Earticle

초록

영어

The purpose of this study is to review and attest the information on the background of the production and sales of the earliest commercial [78rpm] gramophone records of Korean traditional music. These gramophone records－recorded in 1906 and released the following year－were produced by two major American record companies, the Columbia Graphophone Company ("Columbia") and the Victor Talking Machine company ("Victor"). The study also examines the discographic information and musical contents of these records, by employing newly-discovered documentation and evidence found in various archives and private collections in several foreign countries. The Columbia recordings of Korean music were recorded in February 1906 by two recording engineers, Harry Marker and Charles Carson, in a temporary studio in Osaka, Japan. This recording session was a part of the joint venture by the Japanese Sankodo (三光堂) phonograph company and Columbia, which eventually produced over 900 single-sided records in the Japanese repertoire between 1905 and 1907. By combining the label information of 10 known surviving titles, as well as the information from newly-discovered catalogs, it can be deduced that a total of 30 selections (catalog nos. 2774 to 2803), mainly folksongs and popular selections from the Seoul area, were recorded by five Korean musicians, including Han In-o (한인오), Choi Hong-mae (최홍매), and Kim Hwa-yeo (김화여). It was sold and distributed by the Seoul-based Tsujiya (辻屋) general store from March 1907. The Victor recordings of Korean music were recorded in Seoul, from November to December 1906. They were recorded by the recording engineer William Gaisberg from the British Gramophone & Typewriter ("G&T") company, who was on a major recording expedition to Asian countries, including India, Japan, and Korea. Because of the new exclusive sales rights agreement for Asian countries between Victor and G&T finalized in late 1906, the original matrices of Japanese and Korean recordings made by William Gaisberg during this expedition were automatically transferred to Victor and issued by the company in the following year. A total of 36 7-inch sides and 65 10-inch sides were recorded during the session, and 96 titles were issued by the Zonophone label (Universal Talking Machine Company), Victor's "low-price" market subsidiary, from 1907 to 1912. The "intermediary" or the "talent scout" of the Victor recording session was the American businessman and scholar Homer B. Hulbert (1863~1949), who is best remembered for his active support of the Korean independence movement. Hulbert's knowledge of and keen interest in Korean traditional music allowed these Victor recordings to serve as a "window" into the Korean traditional music scene before the Japanese colonial rule began in 1910. Thanks to the recent discovery of 11 additional surviving records, as well as original documentation provided by a number of researchers in various foreign countries, most of the information about the selections and performers on these recordings can be reconstructed. It can be said, therefore, that these earliest commercial recordings of Korean music have major academic importance in two different ways. The first is the musical content of these recordings themselves, as they provide rich resources for studying the original forms of Korean traditional music before the modern era. The other is the dynamic between the record companies and the Korean public, which paralleled the socio-economic effects and outcomes of the coming of "West" to the "East" at the turn of the 20th century.

한국어

본고는 1906년에 녹음되고 1907년부터 발매되었던 미국 콜럼비아와 빅터의 한국음반에 대한 서지적인 검토와 아울러 음반의 제작배경 및 내용에 대해서 살펴본 것이다. 본고에서는 최근 새로 발굴된 자료를 통해 1906년 두 회사에서 발매한 음반 목록을 복원하였다. 미국 콜럼비아 음반은 1906년 2월 일본 오사카에서 三光堂－콜럼비아에 의해 녹음되었으며, 미국에서 음반으로 제작한 뒤 1907년 3월부터 한국에서 판매되기 시작하였다. 녹음에 참가한 연주자는 총 5인으로 한인오 최홍매 김화여 외 2인(성명미상)이다. 녹음 곡은 총 30곡이며, 모두 10인치 쪽판으로 발매되었으며, 현재 10매의 음반 실물이 발견되었다. 미국 빅터 음반은 1906년 11월 말부터 12월 3일까지 서울에서 녹음되었다. 이 음반은 7인치 36매, 10인치 65매, 총 101매가 녹음되었으며, 모두 쪽판이다. 녹음 가운데 5매는 원반 손상으로 발매되지 못해서 실제 발매음반은 총 96매이다. 빅터의 녹음 기술자는 윌리엄 가이스버그였고, 서울 녹음을 주선한 사람은 헐버트였다. 빅터 음반에는 한국음악에 대한 중개자 헐버트의 이해와 인식이 깊게 작용했다. 그는 개화기 조선의 상류사회를 주로 접했기 때문에 당시 상류사회에서 연주되던 음악을 비교적 객관적으로 다양하게 담아내었다. 헐버트의 치밀하고 계획적인 녹음은 콜럼비아－일본축음기상회의 대중적이고도 상업적인 녹음과는 뚜렷한 차이가 있고, 유성기음반 녹음 전 기간을 통해서도 이렇게 조직적이고 체계적인 녹음은 이루어진 적이 없다. 한편 이번에 새롭게 발굴된 자료를 통해 당시 녹음 엔지니어의 구체적인 신원과 음반 제작 및 발매 과정을 비교적 자세하게 확인할 수 있다. 초기 음반은 국내에서 새로 발굴될 가능성이 낮기 때문에 해외 자료의 발굴에 당국의 지원이 절실하다. 그리고 무엇보다도 시급한 일은 음반의 복각을 통한 음향의 보존이다. 또한 초기 녹음에 대한 문헌자료의 발굴 또한 많은 노력을 기울여야 한다.

목차

〈국문요약〉 
 Ⅰ. 서론
 Ⅱ. 1906년 녹음 미국 콜럼비아와 빅터 레코드의 내용과 서지
 Ⅲ. 결론
 〈참고문헌〉
 Abstract
 <부록>

키워드

유성기음반(78회전음반) 미국 콜럼비아(Columbia) 미국 빅터(Victor) 편면반(片面盤 single-sided record) 가이스버그(William Gaisberg) 헐버트(Homer B. Hulbert 1863~1949) 삼광당(三光堂) 천상당(天賞堂) 야마구치 가메노스케(山口龜之助) 음반목록 직거상회 본점(織居本店) [78rpm] gramophone records Columbia Graphophone Company Victor Talking Machine company Korean traditional music (Gugak) William C. Gaisberg Recording expeditions Homer B. Hulbert Socio-economic effects in the early 20th century.

저자

• 배연형 [ Bae, Yeon-hyung | 한국음반아카이브연구소장. ]
• 석지훈 [ Suk, Ji-hoon | 연세대학교 사학과 한국사(근대사) 석사과정. ]

참고문헌

발행기관

간행물