Earticle

초록

한국어

이 연구는 한국어 모음을 중국어로 음역한 변이형을 연구대상으로 놓고, 실험음운론과 최대엔트로피문법을 방법론으로 삼아 분석한다. 이를 통하여 중국어 차용어 음운론에서 모음의 적응 전략과 변이형의 분포를 기술하고, 관련된 제약의 가중치를 구하여 기존의 차용어와 비교하고자 한다. 그 결과, [+후설성]과 [+저설성]을 일치시키려는 전략과 모음 및 활음을 삽입하려는 전략이 중요한 것으로 드러났다. 이를 통하여 중국어 차용어 음운론 내부의 언어보편성과 중국어의 개별 언어 특수성을 살펴볼 수 있었다.

중국어

本文采用實驗音系學與最大熵值語法的分析方法, 以韓語開音節詞語的漢語音譯體爲研究對象, 考察其改造策略、改造變體的分布及相關制約條件, 並將其和現有借詞進行對比。本文認爲舌位的[+後]和[+低]增元音、增介音對改造策略的選擇起重要作用, 而這是借詞音系的語言共性與漢語特點行爲交叉的結果。

목차

1. 서론
 2. 음역 차용어 만들기 실험
  2.1 한국어 입력형
  2.2 중국어 출력형
 3. 실험 결과 분석
  3.1. 개황
  3.2. 모음 적응 변이형이 적은 유형
  3.3. 모음 적응 변이형이 많은 유형
 4. 확률적 최적성이론의 형식화
  4.1. 제약 설정
  4.2. 기계학습을 통한 제약 가중치 산출
 5. 논의
  5.1. 기존 중국어 차용어와의 비교
  5.2. 다른 언어 차용어와의 비교
  5.3. 차용 주체의 외국어 수준과 음운형태적 지식
 6. 결론
 參考文獻
 中文摘要

키워드

차용어 음운론 실험음운론 적응 변이형 모음 확률적 최적성이론 중국어 음역 차용어 외래어 loanword phonology laboratory phonology adaptation variation vowel stochastic Optimality Theory Chinese phonetic borrowings borrowings 借詞音系學 實驗音系學 改造 變體 元音 概率優選輪 漢語音譯詞 外來詞

저자

• 한서영 [ Han, Seoyoung | 서울대학교 중어중문학과 시간강사. ]

참고문헌

발행기관

간행물