Earticle

현재 위치 Home

동시통역에 관여하는 신경기제
Brain Mechanism of Simultaneous Interpretation

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제21권 1호 (2017.02)바로가기
  • 페이지
    pp.191-211
  • 저자
    정현정
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A296619

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,700원

원문정보

초록

영어
Simultaneous interpretation is an extremely complex cognitive task: an interpreter receives an auditory message in the source language, simultaneously reformulates and produces it in the target language. Additionally, language switching from comprehension to production and vice versa always occurs during translation , and inhibitory control is required to avoid interference between the two active languages. In this paper, first I summarize previous bilinguals' neuroimaging studies on selection, inhibition, and switching between two languages, which are essential processings of simultaneous interpretation. Then, I will review recent neuroimaging studies on how the brain works during simultaneous interpretation together with an fMRI study I conducted with my colleagues to examine the extent to which the long-term experience of being a simultaneous interpreter changes brain functions. Finally, I will discuss how language proficiency and experience of simultaneous interpretation influence brain mechanism during interpretation.

목차


 1. 서론
 2. 뇌 연구 방법과 뇌 측정 장치
  2.1. 뇌 구조 분석
  2.2. 뇌 기능 측정
 3. 동시통역 시 필요한 인지 활동
 4. 동시통역에 관한 뇌 영상 연구
  4.1. 이중 언어 화자의 언어 제어(language control)에 관한 연구
  4.2. 동시통역에 관여하는 뇌 활동
 5. 논의 및 제언
 참고문헌

키워드

동시통역 인지 제어 뇌 활동 언어 숙달도 fMRI simultaneous interpreting fMRI language control brain mechanism language proficiency

저자

  • 정현정 [ Jeong, Hyeon-Jeong | 일본 토호쿠대학 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제21권 1호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.