Earticle

초록

영어

In this paper, I analyzed the relative ratio of laughter and anger from the database of Japanese and korean classic literature by the method of bibliometric. First, We have known that the best 3 classic literature work which have many laughter are Genji-monogatari(267), Utsuho-monogatari(175) and Chinsetsuyumiharizuki(126) and their relative ratio of laughter per anger are 15.70,　7.00, 2.06. I also surveied the same thing about Korean classic literature, and best 3 work is Seongjadejyon(1245), Sagajip(513), and Taegaejip(353). And their exponential index of laughter is 1.50, 10.91, and 1.48. The highest work of exponential index of laughter is Eiga-monogatari(71.0), the next thing is Koshokuitidaiotoko(65.0). Sagajip is the highest work of Korean things and it's exponential index of laughter is 10.91. Next, the difference of aggression of two countries came from the difference of genre. It seems that exponential index of laughter go up at fiction genre, conversely its number go down at nonfiction genre. Japanese classic literature's exponential index of laughter by genre is 5.48(narrative・novel), 5.24(monogatari), 4.54(Renga・Haikai・Hairon・Kyoka), 3.82(Dramatic literature)、2.46(Essay・Occasion althoughts・Sermon), 1.18(Waka・song)、0.10(History). Finally, We can find that the difference of aggressiveness of laughter between Japan and Korea. We have known the aggressiveness of laughter is goes up at works of Japanese classic literature before Edo era, and conversely it goes down after Edo era.

한국어

본 연구에서는 한일양국의 고전데이터베이스를 이용하여 웃음과 화를 계량문헌학적 방법으로 고찰해 보았다. 첫 번째로, 일본고전문학대계에서 웃음이 가장 많이 보이는 작품은, 각각『겐지모노가타리(源氏物語)』(267건)『우쓰호모노가타리(宇津保物語)』(175건)『진세쓰유미하리즈키(椿説弓張月)』(126건)의 순이었으며, 화를 1로 보았을 때의 웃음과 화의 상대비율을 나타낸 웃음지수는 각각 15.70, 7.00, 2.06이었다. 또한, 한국문집총간에서는『송자대전(宋子大全)』(1245건)『사가집(四佳集)』(513건)『퇴계집(退渓集)』(353건)의 순이었으며, 웃음지수는 각각 1.50, 10.91, 1.48이었다. 또한, 웃음지수가 높은 일본고전작품은『에이가모노가타리(栄花物語)』(71.0),『고쇼쿠이치다이오토코(好色一代男)』(65.0)의 순이었으며, 한국문집총간에서는 웃음의 용례가 50개 이상인 유의미한 자료로서『사가집(四佳集)』(10.91)을 들 수 있다. 두 번째로, 장르별로 상대비율에 차이가 발생한다는 사실을 알 수 있었다. 일본고전의 경우, 픽션 장르인①설화・소설(5.48), ②모노가타리(5.24),③렌가・하이카이・하이론・교카(4.54)、④극문학(3.82) 순으로 웃음지수가 높았으며, 반대로, 논픽션 장르인 ⑧역사(0.10), ⑦와카・가요(1.18), 그리고⑥수필・수상・설교(2.46)⑤한시・한문(2.63)의 순으로 그 수치가 낮음을 알 수 있었다. 즉, 모노가타리(物語)같은 픽션 장르 일수록 웃음지수가 올라가고, 반대로 역사서 같은 논픽션 장르일수록 웃음지수가 내려가는 것이다. 세 번째로 웃음의 공격성에 있어서 일본고전의 경우, 근세이전으로 거슬러 올라갈수록 공격적인 웃음이 늘어나고, 반대로 에도시대 이후로 내려갈수록 줄어든다는 사실을 알 수 있었다. 이는 웃음의 향수층이 귀족에서 서민으로 바뀐 점이 큰 요인이라 하겠다. 한편, 한국문집총간에서는 자신에 대한 인생 관조적인 웃음이 상대적으로 발달하였음을 알 수 있다.

일본어

本研究では韓日両国の古典データベースを利用して、両国の古典に見られる笑いと怒りを計量文献学的に考察してみた。 まず、日本古典文学大系の中で笑いがもっとも多く見られる三作品は『源氏物語』(267件)『宇津保物語』(175件)『椿説弓張月』(126件)の順であって、怒りを１にした時の笑いと怒りの相対比率はそれぞれ15.70,　7.00, 2.06であることが分かった。また、韓国文集叢刊では 『宋子大全』(1245件)『四佳集』(513件)『退渓集』(353件)の順で、笑い指数はそれぞれ1.50, 10.91, 1.48であった。日本古典文学大系で笑い指数がもっとも高い作品は『栄花物語』(71.0),『好色一代男』(65.0)の順であって、韓国文集叢刊では笑いの用例が50を超える有意味な資料の場合、『四佳集』(10.91)が挙げられる。 次に、両国古典の間に見られる笑いの攻撃性の差はジャンルの相違による側面が大きいことがまず言える。すなわち、物語のようなフィクションジャンルであればあるほど笑い指数が上がり、逆に、歴期書のようなノンフィクションジャンルであればあるほど笑い指数が下がるのがそれである。すなわち、笑い指数が高い順で、①説話・小説(5.48)、②物語(5.24)と③連歌・俳諧・俳論・狂歌(4.54)、④劇文学(3.82)となる。また、笑い指数が一番低いジャンルは⑧歴史(0.10)であって、⑦和歌・歌謡(1.18)、そして⑥随筆・随想・説教(2.46)⑤漢詩・漢文(2.63)の順であることが分かる。 最後に、日本古典の場合、近世以前に遡れば遡るほど攻撃的な笑いが増え、逆に江戸時代以降に下がれば下がるほど、減ることが分かった。笑いの主な享受層の変化による自然な結果であろう。一方、韓国文集叢刊からは従来の朝鮮笑話とか平安文学に見られるような攻撃的な笑いが少なく、自分の人生を眺める観照的な笑いが多いのが分かった。随筆、漢詩というジャンル上の特性も影響したであろう。

목차

1. はじめに
 ２. ジャンルと相対比率との関係
 3. 笑いの攻撃性の相違
 4. おわりに
 <付記>
 reference
 국문 abstract
 일문 abstract
 영문 abstract

키워드

웃음 화 한일고전 데이터베이스 상대비율 계량문헌학. laughter anger Relative ratio bibliometric The database of Korean and Japanese classic literature's 笑い、怒り、韓日古典データベース、相対比率、計量文献学

저자

• 琴榮辰 [ 금영진 | 韓国外国語大学校 日本語大学 非常勤講師 ]

참고문헌

발행기관

간행물