Earticle

초록

영어

Jiyo starts her literary work in Sapporo with those who have an interest in literature along with her husband Tatashi. In the process, her early work “Sibunnokao” wins first place in a prize contest by the newspaper Jijishinpou and she receives prize money in the amount of 200 yen. Through this experience, Jiyo makes a decision to begin a career as an author with the hopes of earning a great deal of money, as she has lived in poverty since childhood. Jiyo’s early work “Sibunnokao” is modeled after her life where she is never free from the inferiority complex she has attained from working as a barmaid in Enrakuken for 18 days to support her husband’s education, as well as her dark complexion. Osumi, the female protagonist in the story who is symbolic of Jiyo, is under the protection of men as even her shabby kimono is made to look new in the gas flames and because of her splendid make-up that makes her look like a peony. But soon she discovers her wretched state after realizing that Hooper, who has been giving her money, is attracted to another young woman with sophisticated attire and thin make-up. Eventually, Hooper ends his relationship with Osumi. She still doesn’t understand the disenchantment Hooper had with her thick make-up and her belief that only make-up can enhance her beauty does not change. The work also portrays the desperate situation Osumi finds herself in as she tries to eke out a living with her mother as a poor cafe maid.

한국어

지요는 남편 다다시와 함께 삿포로에서 문학에 관심이 있는 사람들과 작품활동을 시작한다. 그러다가 ｢시사신보(時事新報)｣의 현상소설에 응모한 『지분의 얼굴(脂粉の顔)』이 1등으로 당선되어 200엔의 현상금을 받는다. 이를 계기로 어린시절부터 경제적 빈곤에서 벗어나지 못했던 지요는 소설을 쓰면 큰돈을 벌 수 있다고 생각에, 작가로서 활동을 하게 된다. 이 초기 작품 『지분의 얼굴』은 남편의 학업을 돕기 위해 지요가 18일간 엔라쿠켄(燕楽軒)에서 여급으로 일한 경험과 검은 피부색에서 오는 열등감으로부터 자유로울 수 없었던 생활을 모델로 하고 있다. 지요를 대변하는 여주인공 오스미는 남루한 기모노가 가스불빛에 새 옷처럼 보이도록 포장하고 목단과 같은 화려한 화장으로 남자들의 비호를 받고 있었다. 그런데 자신에게 돈을 주었던 후퍼가 세련된 옷차림에 옅은 화장이 잘 어울리는 아가씨에게 마음이 끌리는 것을 보며, 자신의 초라한 모습을 발견한다. 끝내 후퍼로부터 절교장을 받지만, 왜 자신의 짙은 화장에 환멸을 느끼는지 이해가 되지 않았으며, 화장만이 자신을 아름답게 보이게 한다는 인식에는 변함이 없었다. 그리고 가난한 카페여급 오스미가 어머니와 함께 살아가기 위한 생활에서 오는 절실함도 함께 그리고 있다.

목차

1. 서론
 2. 지요의 삿포로 시대
 3. 지요에게 있어서의 화장의 표상
 4. 결론
 參考文獻
 要旨

키워드

화장 삿포로 여성작가 문학 엔쿠라켄 초기작품 make-up Sapporo female authors literature enkuraken early works

저자

• 이상복 [ Lee,Sang-Bok | 삼육대학교 일본어학과 교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물