Earticle

초록

영어

Despite the widely recognized significance of translation briefs (TB’s) in defining not only the nature of the translation work at hand but also the translation process that entails, few researches have been conducted to show the actual process of TB production. This paper taps into an unusual opportunity to look into the translation process of a large-scale translation project with a view to delving into the specific process of negotiating an explicit TB. The research focus is on the role of the translator in orchestrating translation processes, including the initial stage of planning, the significance of TB’s in devising translation flow models, and an overall approach to defining the nature of the work required. By way of conclusion, it is emphasized that translation decision-making should be made on the extra-textual level in addition to on the intra-textual level, the apparent sole level existing researches have placed their almost exclusive foci on. It is also argued that translation tasks can prove more successful when the translator leads, in close collaborations with translation commissioners, the translation process.

목차

Abstract
 I. 연구의 목표 및 구성
 II. 번역브리프 및 번역사의 번역결정
 III. 연구 대상 번역작업의 성격 및 규모
  1. 작업의 성격
  2. 작업의 규모
 IV. 명시적 번역브리프의 중요성과 확보
  1. 명시적 합의의 중요성
  2. 도출 과정
  3. 번역브리프에 따른 결정
 V. 번역과정 모델
  1. 전체 번역작업의 흐름 모델 구축
  2. 번역의 기능에 충실한 번역 전략
 VII. 논의 및 결론
 참고문헌

키워드

저자

• 정호정 [ Cheong Ho-Jeong. | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400