Earticle

초록

영어

The study analyzed the general language use of ‘OTOKO’ in contemporary written Japanese by doing a comparative analysis of and from ‘Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese’ of the National Institute for Japanese Language and Linguistics. which were written as administrative reports suggested that forms such as ｢DANJO｣ ｢DANSEI｣ ｢DANSHI｣ accounted for 95%. ｢**DANJO｣ showed the increase of modifying phrases related to age in . ｢DANSEI｣ was increased from 20% to 47% and a theme related to had the high frequency of use. ｢DANSHI｣ was decreased rapidly from 46% to 9% and ｢DANSHI｣ tended to be substituted to ｢DANSEI｣ as an official expression used in in 2000s. which contained normative sentences suggested that the occupation rates of ｢DANSEI｣ ｢DANSHI｣ were decreased. On the other hand, the occupation rate of ｢OTOKO｣ which had a low frequency rate in and which contained promotional sentences suggested that the occupation rates of ｢DANJO｣ and ｢OTOKO｣ were high. ｢DANSHI｣ ｢DANSEI｣ ｢OTOKO｣were evenly used unlike . ｢DANSHI｣ was presented mainly at contents related to a sports game and ｢OTOKO｣ ｢DANSEI｣ were presented remarkably at contents related to a kitchen· a restaurant or cooking. which contained personal sentences presented various forms of vocabulary related to ｢OTOKO｣ but ｢DANJO｣ only accounted for 9%. The occupation rates of ｢OTOKO｣ ｢OTOKONOKO｣ and ｢CHONAN｣ ｢JINAN｣ ｢SANNAN｣ which expressed brothers in order of age were remarkably increased even if they were hardly presented in . Also, ｢OTOKO**｣ ｢**OTOKO｣with a positive connotation had high frequency rate.

한국어

현대일본 문장어에서의 ｢男｣관련 어휘의 사용실태를 파악하고자 ｢現代日本語書き言葉均衡コーパス｣(日本國立國語硏究所)의 <白書 1976-2005, 2001-2005년><敎科書 2005- 2007년><弘報紙 2008년> <블로그 2008년>을 분석하였다. 행정적인 보고서 <白書>는 ｢男女｣｢男性｣｢男子｣의 형태가 95%로 대부분을 점유하고 있는 양상을 보이고 있다.｢**男女｣에서는 <白書＞보다 <白書2000年代＞에서 연령관련 수식구 제시가 증가되었다. 20%에서 47%로 증가한 ｢男性｣관련어휘는 <가정>과 관련된 테마의 빈도가 높으며, 46%에서 9%로 급감한 ｢男子｣는 白書에서 사용되는 공식적 표현이 2000년대에 이르러 ｢男子｣에서 ｢男性｣으로 대체되는 경향을 보이고 있다. 규범적 문장 <敎科書>에서는 ｢男性｣｢男子｣가 점유율이 감소하였다. 반면에 <白書><白書2000年代>에서는 제시횟수가 낮은 ｢男｣점유율 증가가 두드러진다. 공적인 문장어에서는 제시되지 않는 ｢男｣가 문학이나 회화 등의 작품명, 일반적인 남성의 지칭어로 사용되고 있다. 홍보용 문장 <弘報紙>에서는 ｢男女｣｢男｣의 점유율이 높다. ｢男子｣｢男性｣｢男｣의 사용이 <白書><白書2000年代><敎科書>와 달리 거의 균등한 양상을 보이고 있다. ｢男子｣는 대부분 스포츠 경기에 관련된 내용으로 제시되고 있으며, 주방·레스토랑이나 요리에 관련된 ｢男｣｢男性｣의 제시가 눈에 띈다. 사적인 문장 <블로그>에서는 ｢男｣관련 어휘의 제시형태가 다양하나 ｢男女｣는 9%에 불과하다. <白書><白書2000年代>에서는 거의 제시되지 않는 ｢男｣｢男の子｣와 형제순을 나타내는 ｢長男｣｢次男｣｢三男｣ 등의 점유율 증가가 두드러지며, 플러스 어감의 ｢男**｣｢**男｣의 빈도수가 높다.

일본어

｢現代日本語書き言葉均衡コーパス｣(日本國立國語硏究所)の<白書　1976-2005、2001- 2005><敎科書 2005-2007><広報紙 2008> <ブログ 2008>を対象に現代日本語書き言葉における｢男｣関連語彙の使用実態を分析した結果、次のような内容がまとめられた。 行政的文章の<白書>は｢男女｣｢男性｣｢男子｣の提示形態が95%。｢**男女｣は年齢関連修飾句が増加、｢男性｣は家庭に関する語彙の増加、｢男子｣は｢男性｣に交替する傾向を見せている。 規範的文章の<敎科書>は｢男性｣｢男子｣が減少し、｢男｣の増加が目立つ。公式的な文章での提示がない｢男｣は作品名、一般的な男性の呼称として提示される回数が多い。 広報用文章の<広報紙>では ｢男女｣｢男｣の占有率が高い。｢男子｣｢男性｣｢男｣が他の文章とは異なり、ほぼ均等に用いられている。｢男子｣はほとんどスポーツ競技の内容に提示され、厨房･レストランや料理などに関連する｢男｣｢男性｣の提示が目立つ。 私的文章の <ブログ>における｢男｣関連語彙の提示形態は多様であるが、｢男女｣は 9%にすぎない。｢女｣｢女の子｣と兄弟順を表す｢長男｣｢次男｣｢三男｣などの占有率が増加し、プラス語感の｢男**　**男｣の頻度が高い。

목차

<要旨>
 Ⅰ. 머리말
 Ⅱ. <白書>의 ｢男｣ 관련어휘
 Ⅲ. <敎科書>의 ｢男｣ 관련어휘
 Ⅳ. <弘報紙>의 ｢男｣ 관련어휘
 Ⅴ. <블로그>의 ｢男｣ 관련어휘
 Ⅵ. 맺음말
 参考文献
 <要旨>

키워드

저자

• 吳美善 [ 오미선 | 경희대학교 외국어대학 일본어학과 교수, 일본어학 전공 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학연구 [The Journal of Japanese Studies]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1598-737X

• eISSN

  2465-8448

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 492