Earticle

초록

한국어

본 논문은 《논어》〈述而〉편에 출현하는 “子曰, ‘文莫吾猶人也, 躬行君子則吾未之有得。’” 장 중, 역대 주석가들의 異說이 존재하는 ‘文莫'의 해석에 전적으로 동의하기에 한계가 있어, 통사 ․ 어휘적 의미 분석을 통하여 諸家의 견해를 재검토하고, 《좌전》의 ‘莫'의 용례와의 비교, 자형 ․ 화용 ․ 음운 측면의 분석을 추가하여, ‘文莫'에 대한 가장 적합한 의미를 찾고자 하였다. 이를 통해, 기존 주석에 의존하지 아니하고 새로운 시각으로 원문 본연의 의미를 파악하고자 한다.

중국어

本文旨在重新考察 《論語》 〈述而〉篇中的 “文莫吾猶人也, 躬行君子則吾未之有得”章的含義。人們對此章的理解歷來有較大的分歧, 而分歧的焦點集中在對 “文莫”的解釋上。本文通過對 “文”, “莫”進行語法和語義分析, 探討前人註解是否妥當, 並提出新的看法, 擬從 “文莫”所在的句法結構和語境等因素來考察它的實際意義, 並就其他先秦文獻以及韓國儒學家的著作中有關 “文”、“莫”的詞條和概念提出有說服力的解釋。不僅如此, 本文通過 《左傳》和 《論語》中 “莫”字用法的比較, 探討 “莫”在先秦的用法和詞序, 此外通過辨析詞義派生、借音關係來查找詞義發展的來龍去脈。本文力圖避免對前人註解的盲目遵從, 試圖以嶄新的角度去探討 “文莫”的實際含義。

목차

1. 서론
 2. 통사적 의미 분석
  2.1 ‘莫’을 부정부사 ‘無(不)’로 본 견해에 대한 고찰
  2.2 ‘莫’을 추측을 나타내는 부사 ‘아마도’, ‘대략’의 의미로 본 견해에 대한 고찰
  2.3 ‘莫’을 ‘定(인정하다)’의 뜻으로 본 견해에 대한 고찰
 3. 어휘적 분석
  3.1 ‘文莫’을 ‘힘써 노력하다’로 본 견해에 대한 고찰
  3.2 ‘文’을 ‘禮樂’으로 보고, ‘幕’를 ‘質性’으로 본 견해에 대한 고찰
  3.3 ‘文’과 ‘莫’의 의미에 대한 새로운 고찰
   3.3.1 ‘文’ 의 어휘적 의미 분석
   3.3.2 ‘莫’의 어휘적 의미 분석
   3.3.3. ‘文莫’의 어휘적 의미 분석
 4. 결론
 參考文獻
 中文摘要

키워드

문막(文莫) 부정/추측부사 무정대명사 화제우선언어 구덕(九德) wenmo(文莫) Negative/Speculative Adverb Negative Indefinite Pronoun Topic-prominent Language Nine Virtues 文莫 否定/揣測副詞 無定代詞 話題優先語言 九德

저자

• 이예성 [ Lee, Yesung | 서울대학교 중어중문학과 박사과정 ] 제1저자
• 이강재 [ Lee, Kangjae | 서울대학교 중어중문학과 교수. ]

참고문헌

발행기관

간행물