Earticle

초록

영어

The present study was intended to investigate the awareness of the Korean Japanese-language learners about the role language associated with the women’s and men’s languages, and to analyze the correlation between the awareness and the use of the role language by figuring out the reality of using such men’s and women’s languages through the translation examples of the learners. First of all, from the result of examining the learners’ knowledge on the role language, about a half of the learners (46.9%) turned out to have the correct knowledge. Besides, the image of person they associated with the presented utterance containing role languages was resulted as similar as what the native Japanese speakers did. Secondly, from the result of examining the awareness of the men’s and women’s languages, the learners with higher awareness about the role language have higher awareness about the men’s and women’s languages, and the awareness of the men’s languages was higher than that of the women’s. Lastly, from the analysis of the ratio of using men’s and women’s languages, when translating the presented Korean-language conversation into Japanese, the learners with higher awareness about the role language turned out to use more men’s or women’s expressions. From the analysis of the entire learners’ tendency of using men’s and women’s languages, the female speakers tend to use more neutral expressions rather than the women’s whereas the male speakers tend to use men’s and neutral expressions almost equally, a tendency corresponding with the self- awareness of using men’s and women’s languages.

목차

1. はじめに
 2. 先行研究
 3. 調査概要
 4. 調査結果及び考察
  4.1 役割語に対する認識
  4.2 男性語と女性語に対する認識
  4.3 男性語と女性語の使用実態と自己認識
 5. 終りに
 [參考文獻]
 

키워드

Korean Japanese-language learners Role language Men's and Women's languages Degree of awareness Tendency to use Self-awareness 男性語と女性語 韓国人日本語学習者 役割語 認識度 使用傾向 自己認識

저자

• 郭銀心 [ 곽은심 | 中央大学校アジア文化学部 非常勤講師, 社会言語学･第二言語習得 ]

참고문헌

발행기관

간행물