Earticle

초록

영어

The purpose of this study is analyze how native speakers of korean and native speakers of Japanese recognize “white color” and how it is reflected in the compounding words. The result of the analysis the followings are clear. In the compounding words Korean prefix“Hin-”means white, light color, unadded, meaningless. In the compounding words Japanese prefix “Siro- · Sira-” means white, light color, unprocessed, unadded, nearly transparent, shiny, pure.

일본어

人間の認識する対象の色彩が同じであってもそれを自分の言語にどのように反映するかは言語のよって同じ認識もあり、違った認識もあり得る。そこで本稿では｢白色｣の色彩に対して日本語と韓国語においてどのように認識され、その認識が言語にどのように反映されるかを調査し、分析を行った。 その結果、｢흰-｣と結合する複合語を分析したら、韓国語では｢白色｣｢基準となる対象より“薄色の~”｣｢加工していない~｣｢意味のない~｣としての働きと拡張が確認された。一方、｢シロー・シラー｣と結合する複合語を分析してみたら、日本語では韓国語と同様、｢白色｣｢基準となる対象より“薄色の~”｣｢加工していない~｣の働きが確認された。さらに、｢透明に近い~｣｢白色への変化｣｢光る~｣｢汚されていない~｣の働きもあり、韓国語に比べ、その拡張は大きいことが確認された。 今回の興味深い結果からほかの色彩に対する両言語における認識の違いをさらに明らかにする必要があろう。

목차

1. 들어가며
 2. 선행연구
 3. 분석대상 및 분석방법
 4. 분석
  4.1 한국어 [흰-]에 대한 인식양상
  4.2 일본어 ｢シラー・シラー｣에대한 인식양상
  4.3 [흰-]과｢シロー・シラー｣의 인식에 있어서의 공통점과 차이점
 5. 나가며
 [參考文獻]
 
 <要旨>

키워드

저자

• 이우제 [ 백석예술대학교 조교수, 인지의미론, 어휘론 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-9585

• 수록기간

  2002~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 495