Earticle

초록

영어

In Japanese language, Sino-Japanese verb is made of Chinese character and suffix [suru]. Generally Sino-Japanese verb can be explained by corresponding to its homologous character in Chinese. However Sino-Japanese verb can be translated in various ways. Depending on the grammar of homologous character [suru] can be abbreviated. Homologous character of Sino-Japanese function not only verb but also as noun. It’s common to see that in certain cases homologous character of Sino-Japanese verb in Chinese is not a verb. Generally in Japanese and Chinese [suru] corresponds to Chinese verb [zuo]. Meanwhile [zuo] can translated in other verb such as [da], [xia], [qu], [chuan, shenzhuo] and [jinxing] etc. Verbalized [suru] implies events, behaviors and actions as causative verb. In addition, it functions as suffix to verbalize nouns leading to wider applications. Chinese [zuo] corresponded to [suru] mean of behaviors and actions are used more than a suffix. In the case of Sino-Japanese as transitive verb, its homologous Chinese character can be used independently without [zuo] but [da], [xia], [qu], [chuan, shenzhuo] and [jinxing] etc . Involving grammer and meaning aspects, the differences between Japanese and Chinese are clear. It’s not well explained until now so studies are important for comprehensive understanding.

목차

1. はじめに
 2. 漢語動詞に対応する中国語の動詞
 3. ｢する｣に対応する動詞｢做｣
 4. ｢する｣に対応する｢做｣以外の動詞
  4.1 ｢打｣
  4.2 ｢下｣
  4.3 ｢去｣
  4.4 ｢穿｣･｢身着｣
  4.5 ｢进行(進行)｣とその他の動詞
 5. おわりに
 [參考文獻]
 

키워드

저자

• 牟世鍾 [ 모세종 | 인하대학교 일본언어문화학과 교수, 일본어학 전공 ]
• 鄭春実 [ 정춘실 | 인하대학교 대학원 박사과정, 일본어학 전공 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-9585

• 수록기간

  2002~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 495