Earticle

초록

영어

This study is aimed to clarify differences between Korean and Japanese language behavior in scene of offer. In particular, language behavior which can be observed in ‘comparable,’ ‘acquainted’ and ‘difficult’ scenes in dynamics, degree of intimacy relation and degree of burden respectively has been examined. For this, both Korean and Japanese native speakers who study in university located in a capital region in each country have been investigated. After performing a questionnaire survey using the Discourse Completion Test, the results have been classified into ‘functional factors’ based on the analysis framework of Kumagai(2000). Then, they were analyzed from the four perspectives; ‘number of functional factors used,’ ‘communication function usage rate, ‘functional factor usage rate’ and ‘combination of functional factors.’ Then, the following results were obtained: In Japanese language, a feeling was expressed, and the other person’s intention was asked using the following communication factors in general; ‘beginning of narration,’ ‘remark of reason’ and ‘behavior scene of offer.’ In Korean language, on the contrary, scenes of offer suggesting ‘declaration’ and ‘terms of exchange’ were frequently found. Moreover, the scenes of offer using many other expressions in addition to ‘current personal situation’ have been found.

목차

1. はじめに
 2. 先行研究と研究方法
  2.1 先行研究
  2.2 研究方法と調査の概要
 3. 調査結果の分析
  3.1 コミュニケーション機能と機能的要素
  3.2 機能的要素の使用数
  3.3 コミュニケーション機能の使用率
  3.4 機能的要素の使用率
  3.5 機能的要素の組み合せ
 4. 考察
 5. まとめと今後の課題
 [參考文獻]
 

키워드

저자

• 峯崎知子 [ 弘益大学校 教養外国語学部 助教授, 言語行動,日本語教育 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-9585

• 수록기간

  2002~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 495