Earticle

현재 위치 Home

한일 표현구조 차이에 관한 고찰 -자동사⋅타동사 표현을 중심으로-

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국일본언어문화학회 바로가기
  • 간행물
    일본언어문화 바로가기
  • 통권
    제24집 (2013.04)바로가기
  • 페이지
    pp.151-169
  • 저자
    이재은, 윤상실
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A281146

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,400원

원문정보

초록

영어
This paper is aimed at exploring and analyzing the use aspect and correspondingrelation of Korean and Japanese transitive and intransitive verb expression, clearlyuncovering the similar and different points of verb predicative sentence expressionstructure in both languages, furthermore, reviewing and analyzing in correlation withpragmatic level. As a result of looking into Korean and Japanese corresponding relation of total1,570 examples of transitive and intransitive verb expression in total 522 transitiveverb and intransitive verbs, it was clarified that setting total 6 types with 3 consistentcorresponding types and 3 inconsistent corresponding types is possible. I-C type of both use for transitive and intransitive verb is a type having greatimplications in that significant difference is observed in both Korean and Japaneselanguages. As case may be, Japanese selects an intransitive verb expression to implya speaker's politeness to a listener, and selects a transitive verb to express occurrenceof an aspect is under the speaker's responsibility, while Korean is indifferent orneutral to such selection factors, which shows difference. This paper started from predicting the similarity of intransitive and transitive verbexpression structure due to structural similarity both Korean and Japanese languageshave, seen from the 92.8% perfect consistent (Ⅰ-A type, Ⅰ-B type) correspondingratio, that can be said to be a correct judgement to some extent. However, this paperfound it important to perceive the difference of transitive and intransitive verbexpression structure between both Korean and Japanese languages in the typeshowing 3.6% actual inconsistent(I-C type) or 3.6% complete insistent (Ⅱ-A type,Ⅱ-B type, Ⅱ-D type) corresponding ratio, the significance of this paper can be foundin that aspect.

목차

Ⅰ. 머리말
 Ⅱ. 선행연구 및 문제제기
 Ⅲ. 자⋅타동사의 정의 및 분류
 Ⅳ. 한일 자⋅타동사표현 대응관계 유형조사 및 분석
 Ⅴ. 맺음말
 [參考文獻]
 

키워드

自⋅他動詞 表現構造 意図的⋅非意図的 責任 配慮表現

저자

  • 이재은 [ 유한대학교 산업일본어과 강사, 일본어학 ]
  • 윤상실 [ 명지대학교 일어일문학과 교수, 일본어학 ] 교신저자

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국일본언어문화학회 [Japanese Language & Culture Association of Korea]
  • 설립연도
    2001
  • 분야
    인문학>일본어와문학
  • 소개
    본 학회는 일본어학 및 일본문학은 물론, 일본의 정치, 경제, 문화, 사회 등의 일본학 전반에 걸친 연구 및 일본의 언어, 문화를 매체로 한 한국과의 비교 연구를 대상으로 하고 있다. 본 학회는 회원들에게 연구 발표 및 정보 교환의 기회를 부여하고 나아가 한국에서의 바람직한 일본 연구 자세를 확립하는 것을 주된 목표로 하고 있다.

간행물

  • 간행물명
    일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1598-9585
  • 수록기간
    2002~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 730 DDC 495

이 권호 내 다른 논문 / 일본언어문화 제24집

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.