Earticle

초록

영어

This paper studies the correspondence relationship between copular sentences ofpolite form in Japanese and Korean. desu, copula of polite form in Japanese can correspond to yeyo and yo, (quasi)copula of polite form in Korean. The issue in this paper is to reveal the differencebetween the condition that desu in Japanese corresponds to yeyo in Korean and thecondition that desu in Japanese corresponds to yo in Korean. For this purpose, in the first place, we must examine the difference between yeyoand yo in Korean. Analysis results about yeyo and yo in Korean are as follows. (1) yeyo has the usage of predicational sentence, specificational sentence and'eel' sentence. On the contrary, yo has only the usage of specificationalsentence in the form of cleft sentence. (2) In iew of the discourse function, yo designates the information in sentenceis the one hearer must know or understand sufficiently. As a result, from the perspective of usage and discourse function, yeyo and yoin Korean are used distinguishing the differences in usage and discourse functionabove. However, desu in Japanese are used not distinguishing the differences above.

목차

1. はじめに
 2. コピュラ文の基本的な意味用法
 3. 韓国語の예요と요の相違点-用例分析を通して-
  3.1 平叙文の예요と요
   3.1.1 Aが明示される場合
   3.1.2 Aが明示されない場合
  3.2 疑問文の예요?と요?
   3.2.1 Aが明示される場合
   3.2.2 Aが明示されない場合
 4. 예요と요のニュアンスの違いと置き換え関係
 5. 終わりに
 【参考文献】
 

키워드

저자

• 文彰鶴 [ 문창학 | 韓国外国語大学校 日本語大学 講師 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-9585

• 수록기간

  2002~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 495