Earticle

초록

일본어

本稿では、天草本平家物語においての丁寧語の意味用法を依拠本である覚一本平家物語と対照し、語形と意味用法の変化について考察した。その結果は、以下のとおりであった。覚一本に比べて、天草本では様々な丁寧語が多く使われていた。特に｢会話文｣よりは｢地の文｣での増加が目立つことがわかった。これは天草本が対話体で改編されたことと深く関係があると考えられる。まず、｢ござる｣は天草本の｢地の文｣で聞き手に対して敬意を加えることと、覚一本の｢候ふ｣に対応して聞き手に敬意を表わすことが主な用法であった。また、様々な活用語につき、四つの丁寧語のなかで使用頻度がいちばん高いものであった。次に、｢まらする｣は多くは覚一本の｢まゐらす｣に対応していて、両方ともに謙譲の意味を表わしていたことが明らかになった。しかし、｢まらする｣が｢候ふ｣に対応する場合は丁寧の意味であった。また、｢おぢゃる｣は｢地の文｣だけに用例が見られ、覚一本の尊敬の補助動詞｢おはす｣と｢給ふ｣に対応していた。補助動詞｢おぢゃる｣は丁寧の意味だと言われているが、天草本の補助動詞｢おぢゃる｣は尊敬の意味を表わしていたと考えられる。しかし用例数が少ないので問題があることも認められる。これについては今後、他の資料で幅広い考察をしていきたいと思っている。最後に、｢おりゃる｣は｢会話文｣で聞き手に敬意を表わす丁寧の意味であった。

목차

1. 머리말
 2. 丁寧語에 대한 선행 연구
 3. 天草本의 丁寧語
  3.1. ｢ござる｣
  3.2. ｢まらする｣
  3.3 ｢おぢゃる｣
  3.4 ｢おりゃる｣
 4. 맺음말
 [參考文獻]
 <要旨>

키워드

저자

• 韓世眞 [ 한세진 | 숭실대학교 일어일본학과 강사, 일본어학 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-9585

• 수록기간

  2002~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 495