현재 위치
Home
번역의 지정학적 실천 - 20세기 전반 동아시아의 경우 -
Translation and Geopolitical Practices of East Asia in the First Half of the 20th Century
-
- 발행기관
- 동국대학교 일본학연구소 바로가기
-
- 간행물
- 일본학 KCI 등재후보 바로가기
-
- 통권
- 제30집 (2010.05)바로가기
-
- 페이지
- pp.29-56
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A274877
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,700원
원문정보
초록
- 일본어
- 翻訳は言語間、国家間の権力の秩序を形成し、またその秩序を充実に反映するものである。20世紀前半の東アジア国家間の文学の交流においても翻訳は政治的・文化的なヘゲモニーを劃定し、追認した。この論文では20世紀前半東アジア国家間の文学取り引きに働く地政学的な認識と実践について考察したい。日本現代文学の中国語翻訳、金鐘漢及び金素雲による朝鮮近代詩の日本語翻訳の現場にも、政治的な権力関係、または文化的な優劣観念は立ち会いし、翻訳の態度や内容に影響を及ぼした。特に、金素雲の翻訳に著しい日本語及び日本文学ヘゲモニーにたいする従属ぶりは、帝国の権威への自発的な服従であり、なおかつ植民地支配にたいする文化的な支援であった。
목차
1. 들어가며
2. 아쿠타가와 류노스케와 루쉰
3. 김종한과 사토 하루오
4. 언어와 권력
5. 번역과 지배
6. 나가며
참고문헌
要旨
저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 동국대학교 일본학연구소 [The Institute for Japanese Studies Dongguk University]
- 설립연도
- 1979
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 동국대학교 부설 일본학연구소는 일본의 역사, 문화, 사회를 연구하여 한일간의 상호이해증진과 문화교류에 이바지하고자 다음과 같은 사업을 실시한다. 첫째, 한일관계의 연구발표 및 강연회를 개최한다. 둘째, 정기 간행물과 연구도서 발간 및 자료를 수집한다. 셋째, 한일관련 연구비를 보조한다. 넷째, 내외 저명인사의 초빙과 임직원의 해외파견을 실시한다. 다섯째, 부속도서실을 운영한다. 여섯째, 기타 목적달성에 필요한 사업을 실시한다. 이상과 같은 사업을 통하여 한일관계의 이해의 폭을 넓힘으로써 지금까지 가깝고도 먼 양국관계에서 가까운 양국관계를 구축해 가는데 일조하고자 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 일본학 [The Ilbon-Hak(Journal of Japanology)]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1598-1134
- eISSN
- 2713-7309
- 수록기간
- 1981~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 913 DDC 952
이 권호 내 다른 논문 / 일본학 제30집
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.