Earticle

현재 위치 Home

영화포스터 번역 전략 : 권력거리를 중심으로
A Strategy for Movie Poster Translation Based on Power Distance

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국언어과학회 바로가기
  • 간행물
    언어과학 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제23권 2호 (2016.05)바로가기
  • 페이지
    pp.41-60
  • 저자
    신나안
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A274393

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,500원

원문정보

초록

영어
This paper examines how power distance affects the translation of movie posters. Deriving from Hofstede’s cultural dimension theory, power distance is the extent to which people accept unequally distributed power. I assume that power distance is closely related to collectivism and uncertainty avoidance, affecting the translation of movie posters in certain ways. For this study, 90 pairs of American movie posters and their Korean-translated movie poster counterparts are selected for data analysis. This analysis is divided into three categories: translation of the headline, the number of text elements, and appeal of the headline. The results suggest the movie poster translation reflects Korean culture through high power distance, collectivism, and high uncertainty avoidance. In addition, the translation of posters not only serves as the consideration of power distance, but also simultaneously constitutes power distance through the posters.

목차

Abstract
 1. 서론
 2. 권력거리, 집단주의, 불안감 해소로서의 번역
 3. 집단주의와 권력거리에 의한 소구 방식의 변이
 4. 불확실성 회피와 권력거리에 의한 텍스트양의 변화
 5. 결론

키워드

번역 영화포스터 헤드카피 홉스테드 권력거리 불확실성 회피 집단주의 현지화 translation movie posters headlines Hofstede power distance uncertainty avoidance collectivism localization

저자

  • 신나안 [ Naan Shin | 부산대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국언어과학회 [The Korean Association of Language Sciences]
  • 설립연도
    1993
  • 분야
    인문학>언어학
  • 소개
    한국언어과학회는 인간 사고에 대한 궁극적인 이해를 모태로 하여 그에 대한 구체적인 방법론을 제시하고, 인간 삶의 바람직한 사회적 행위를 이해하고 개선하는데 필요한 인간 중심의 언어학을 목표로하며, 언어의 이론적 연구와 그 응용을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    언어과학 [Journal of Language Sciences]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1225-2522
  • 수록기간
    1994~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 705 DDC 405

이 권호 내 다른 논문 / 언어과학 제23권 2호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.