Earticle

초록

영어

Para los coreanos que estudian espanol, el tiempo verbal espanol no es facil de entender. Eso se debe a la diferencia entre los sistemas de tiempo verbal en el coreano y en el espanol. Por lo tanto, si tuvieramos una nomenclatura en coreano que sea mas eficaz en expresar bien el significado de tiempo verbal espanol, entenderlo seria mas facil. Pues se necesita considerar como entienden los coreanos el nombre coreano del tiempo verbal espanol. El preterito imperfecto traducido en coreano 'bulwanlyogwagə' designa unas veces al aspecto imperfectivo acordando con el significado de su nombre y otras veces al aspecto perfectivo sin coincidencia: p. ej. Estudiaba yo en esta universidad; El 12 de abril de 1555 moria en Tordesillas una extrana mujer. Por lo tanto con el nombre 'bulwanlyogwagə' es dificil entender el use del preterito imperfecto espanol. En coreano hay '-də-' llamado 'pasado de recuerdo(hwesanggwagə)', el cual solo permite unas veces el sujeto hablante en las expresiones de cinco sentidos y sentidos internos, y en otras veces el sujeto hablante que es diferente del sujeto de la oracion subordinada. A pesar de esta restriccion, el '-də-' tiene el perfil comun con el preterito imperfecto espanol: expresar el aspecto imperfectivo con los verbos del aspecto lexico durativo, y expresar la sensacion vivaz del evento descrito en ambos casos de los verbos de los aspectos lexicos momentaneosy durativos. Y la palabra misma 'gwagə', que es traduccion del preterito, se entiende como el pasado general en que se incluirian los conceptos del preterito imperfecto, el preterito y el prterito perfecto espanoles. Por otra parse, el nombre de tiempo verbal 'gwagə' expresado por '-ass-', aunque incluye el concepto de preterito y el de preterito perfecto interpretado 'hyənchœwanlyo', es similar at prete´rito espanol expresando el aspecto perfectivo. La oposicio´n entre el preterito imperfecto y el preterito y la oposicion entre '-də-' y '-ass-' son la cuestion de la distancia psiquica ante el evento descrito. Teniendo en cuenta de esa similitud entre el preterito imperfecto espanol y '-də-', y de la manera de acunar el nombre de '-də-', 'hwesanggwagə'(pasado de recuerdo), podremos dar at preterito imperfecto un nuevo nombre coreano gwag əchœhyən(pasado de reproduccio´n imaginaria)' que abarca el aspecto imperfectivo y la sensacion vivaz del evento descrito. En cuanto al preterito podremos seguir usando el nombre en coreano 'gwagə' porque el '-ass-' llamado 'gwagə' es similar al preterito espanol y tambien porque hay otro nombre de 'hyənchœwanlyo' para la forma 'he + participio pasado' que se designaria tambien por 'gwagə'. O sera posible usarse el nombre mas riguroso 'wonhyənggwagə' o 'gwagəwonhyəng' que significa el prototipo de pasado si esos nombre designarian gramaticalmente laanterioridad sin otro sentido adicional. Es cierto que estos ultimos nombres parecen demasiado abstractor para los coreanos que no son linguistas. Pues, teniendo en cuenta de que dicha anterioridad sin otro sentido adicional, se propone 'dansungwagə' que significa el simple pasado o el puro pasado.

목차

요약
 I. 서론
 II. 불완료과거(preterito imperfecto)와 과거(preterito)라는 명칭에 대하여
  1. 불완료과거와 과거라는 명칭의 문제점
  2. 한국어에서 '지난 적(pasado)'을 나타내는 시제명칭과 스페인어의 불완료과거(preterito imperfecto) 및 과거(preterito)
  3. 가능한 또 다른 대안
 III. 결어
 참고문헌

키워드

저자

• 김현식 [ Kim, Hyun Shik | 전북대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  이베로아메리카硏究 [이베로아메리카연구]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1598-7779

• 수록기간

  1990~2022

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 927 DDC 946