Earticle

현재 위치 Home

서법 변환을 통한 중한 현대 희곡 번역의 문체 재현 고찰 – 라오서(老舍)의 『찻집(茶馆)』을 중심으로
Mood shifts in Chinese-Korean drama translation : Focusing on LaoShe’s 『Tea House』.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국통역번역학회 바로가기
  • 간행물
    통역과 번역 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제18권 1호 (2016.04)바로가기
  • 페이지
    pp.27-46
  • 저자
    김지은
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A268046

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,500원

원문정보

초록

영어
Stylistics in literature is so important an issue of translation studies that this issue has been studied in many different perspectives. Style includes the use of various literary techniques, and style in literature is the intentional choice of the writer. In literature, mood is expressed in narrative expressions the writer has chosen, and part of style. As such, the mood of writer’s choice in his/her literary work may serve as factors contributing to the representation of characters and scenes. Drama is different from novel or poem as it scarcely has descriptions about characters and background., is composed of oral discourses. Only discourses of characters give expression to the intentions and personalities of characters in the structure of a drama. Therefore mood is more important in dramas than in other literary works due to these characteristics of dramas. Against this background, this research will identify the influence of mood shifts in translation of dramas over the intentions and personalities of characters paper, especially by considering the characteristics of dramas and the role of mood in literature.

목차

Abstract
 Ⅰ. 서론: 문학 텍스트에서의 문체
 Ⅱ. 본론
  1. 희곡 번역과 서법
  2. 라오서(老舍)의 『찻집(茶館)』
  3. 『찻집』중한 번역에 나타난 서법 변화
 Ⅲ. 결론
 참고문헌

키워드

drama mood translation LaoShe Tea House

저자

  • 김지은 [ Kim, Ji Eun | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
  • 설립연도
    1998
  • 분야
    인문학>통역번역학
  • 소개
    한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    통역과 번역 [Interpretation and Translation]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1229-6074
  • 수록기간
    1999~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제18권 1호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.