Earticle

초록

영어

Launched on January 1, 1895, “Boy`s World” was the first comprehensive magazine for boys in Japan that discontinued in January 1933. This unique yearly magazine soared in a span of five years, publishing between one hundred fifty to two hundred million copies annually. Among the magazine publications for children during the Meiji era, “Boy`s World” became a renowned piece of work. However, due to the lack of exposure of the magazine and its contents in Korea, as well as the number of Korean readers who do not know the Japanese language well, there is insufficient information provided on “Boy`s World” at the moment. Hence, this study aims to build on the Joseon image through the stories that were told in the “Boy`s World” magazine from 1895 to 1897.Since Japan-Korea annexation, the depiction of an “unhygienic” and “non-modern” Joseon which was made in this period might be acting as the basic frame that led to colonial government policy later. Starting from “Boy’s World” issue, we could find and gradually build the shape of Joseon’s map at that time. With active participation of readers, it was clearly seen that Joseon’s illustrations were used as means of demonstrating the beauty of Japan. Moreover, three Joseon folktales were introduced in 1895 issue of “Boy’s world”. Since the Japan-Korea annexation, it can be inferred that the basic frame of colonial government policy stems from the depiction of an “unhygienic” and “non-modern” Joseon as told through three Joseon folktales in the 1895 magazine issue of “Boy`s World.” Moreover, 29 years prior to the publication of the first “Joseon Folktales Collection,” these three folktales were written in Japanese by Japanese people, and were the first Joseon works ever introduced in the magazine. Hence, these stories are truly valuable.

한국어

『소년세계』는 1895년 1월 1일 하쿠분칸에서 창간되어 한 달에 두 번, 총 587권 정도를 발행한 뒤 1933년 1월에 폐간된 소년을 대상으로 한 종합 잡지이다. 창간된 이후 5년간 소년 잡지로는 유일하게 연간 발행 부수가 매 년 백만 부를 넘겼고 거의 매해 발행 부수가 150만부에서 200만부를 유지됐다고 통계되고 있다. 일본 최초의 본격적인 소년 대상 종합 잡지이며, 메이지 시대를 대표하는 아동 잡지라고 할 수 있다. 그런데 한국에서는 이 『소년세계』에 대한 연구가 거의 이루어지지 않고 있으며 일본어 미학습자가 접할 수 있는 관련 연구 자료 또한 턱없이 부족한 실정이다. 이에 본 연구는, 지금까지 면밀히 다루어 진 적이 없었던 1895년에서 1897년까지의 발행 초창기를 연구 대상으로 하여, 『소년세계』에 소개된 조선의 ‘이야기’에 대해서 살펴보고, 그러한 ‘이야기’를 통해 만들어진 조선상에 대해서 고찰해 보았다. 이 시기에 만들어진 ‘비위생적’이고 ‘비근대적’인 조선상은, 일제 강점기 이후 식민 통치정책으로 이어지는 조선상의 기본 틀로 작용하게 된다. 『소년세계』를 통해 ‘유순(優柔)한 상대’로 그려지기 시작한 조선은, 이후 총독부가 내세운 ‘유순(優柔)’이라는 새로운 덕목을 지향해야 하는 처지에 놓이게 된다. 또한 한반도 지도 형상에 대한 논란의 시발점도 『소년세계』에서 찾을 수 있었다. 독자들의 능동적인 참가에 의해 조선이 일본의 우월함을 반증하는 조롱의 대상으로 전락해가는 과정을 목격할 수 있었다. 또한 『소년세계』를 통해 1895년에 세 편의 조선 전래 동화가 소개된 사실도 확인하였다. 이 세 편의 동화는 일본인에 의해 일본어로 쓰였다는 한계를 안고 있지만, 일본 소년 잡지에 소개된 최초의 조선 전래 동화이자 조선 최초의 전래동화집인 『조선 동화집』보다 무려 29년이나 먼저 소개된 작품이라는 점에서 문학 텍스트로서의 가치가 있다고 생각된다.

목차

1. 들어가며
 2. 『소년세계』의 탄생, ‘조선’의 등장
 3. 조선의 ‘이야기’
  3.1 조선의 전래 동화 소개
  3.2 조선의 문화 소개
 4. 만들어지는 조선상
 5. 마치며
 參考文獻
 <要旨>

키워드

이와야 사자나미 일본 아동문학 한일 비교 연구 소년세계 민화 구연동화 Iwaya Sazanami Japanese children’s literature Korea and Japan comparative research work Shonen Sekai Forktale Oral Performance/ Japanese Storytelling

저자

• 김성연 [ Kim, Sung-Yeon | 立命館アジア太平洋大学(APU)非常勤講師 ]

참고문헌

발행기관

간행물