Earticle

초록

영어

The German-Korean relations can look back on a long history and in the course of globalization the encounters between the two cultures has been increasing. In reality, however, the relationships are not without problems and they require intercultural understanding so that prejudices and clichés can be avoided. Against this background, the present study examined three different travelogues of Germans who have spent a long time in Korea. It is investigating the question, what images they have of the foreignness and how they manage the approach to a different culture. The theoretical framework for the study is the imagology, which specializes on finding external and internal images in literary texts to highlight different perspectives and to contribute to a better international understanding.

한국어

한국과 독일의 관계는 그 역사가 깊다. 그리고 세계화가 진행됨에 따라 두 문화가 마주치는 일이 더욱 빈번해 지고 있다. 이러한 두 문화와의 만남은 현실적인 문제를 야기하지 않을 수 없다. 바로 이 때문에 편견과 선입견을 방지 할 수 있는 간문화적 이해가 필요하다. 이번 논문을 통해 독일인들이 한국에 장기간 거주하며 느낀 세 가지 여행수기를 살펴보고 이들이 한국이라는 타지에서 어떤 인상을 받으며 이국문화에 접근 하는지를 연구 한다. 이론적인 접근을 위해 이마골로지(Imagology)적인 관점에서 연구 를 진행하였으며 특히 타문화와 고유문화에 대한 시각을 문학텍스트 속에서 살펴보고 이를 통해 서로 다른 관점을 부각 시키고자 하였다. 이는 민족 간의 이해를 개선하는데 기여 할 것이다.

기타언어

Die Deutsch-Koreanischen Beziehungen können auf eine lange Geschichte zurückblicken und im Zuge der Globalisierung kommt es vermehrt zu Begegnungen zwischen den beiden Kulturen. Diese erweisen sich in der Realität aber nicht immer als unproblematisch und bedürfen eines interkulturellen Verständnisses, damit Vorurteile und Klischeebildungen vermieden werden können. Vor diesem Hintergrund untersucht die vorliegende Arbeit drei verschiedene Reiseberichte von Deutschen, die eine längere Zeit in Korea verbracht haben. Es wird der Frage nachgegangen, welche Bilder sie sich von der Fremde machen und inwiefern ihnen die Annäherung an eine andere Kultur gelingt. Schlussendlich soll aufgezeigt werden, wie wichtig es bei diesem Prozess ist, auch die eigene Kultur und die eigenen Ordnungsmuster zu erkennen und zu hinterfragen. Als theoretischer Rahmen für die Untersuchung dient die Imagologie, die sich darauf spezialisiert hat, Fremd- und Eigenbilder in literarischen Texten aufzuspüren, unterschiedliche Perspektiven hervorzuheben und somit einen Beitrag zur besseren Völkerverständigung zu leisten.

목차

 I. Einleitung
 II. Die Imagologie und ihr Forschungsfeld
 III. Vera Hohleiter: Schlaflos in Seoul
 IV. Albert Schneider: Mein Korea - Drei Jahre im Land der Morgenstille
 V. Jan Janowski: Fettnäpfchenführer Korea
 VI. Zusammenfassung und Fazit
 
 
 〈국문초록〉

키워드

한-독관계 상호문화성 여행수기 이마골로지(Imagology) 비교문학 Deutsch-Koreanische Beziehungen Interkulturalität Reiseberichte Imagologie Komparatistik German-Korean Relations interculturality travelogues Imagology comparative studies

저자

• Benjamin Neuss [ Assistant Professor, Hankuk University of Foreign Studies Global Campus, Department of German Interpretation and Translation ]

참고문헌

발행기관

간행물