Earticle

현재 위치 Home

『모비딕』의 응집력(cohesion)과 의미 정도(graduation)를 두 축으로 한 영한 소설번역의 글쓰기 방법 고찰 – 한국어 파생접사 분석을 중심으로
The methodology of English to Korean translation : Focusing on cohesion and graduation of Moby-Dick, or the Whale

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국통역번역학회 바로가기
  • 간행물
    통역과 번역 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제17권 3호 (2015.12)바로가기
  • 페이지
    pp.45-65
  • 저자
    박미정
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A257946

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,700원

원문정보

초록

영어
Literary translation requires a different methodology than that of non-literary translation because its purpose lies on literary value. For this reason, novel translation demands translators to have creativity as well as ability to reproduce source texts. However, many of the English to Korean novel translation studies have focused on reproduction, such as how to translate metaphors, proper nouns, neologism, and cultural components. Since these studies consider equivalence, they have no choice but to compare source texts and target texts, which leads to focus on reproduction. The aim of this paper is to study novel translation regarding translators’ creativity. To achieve this, the paper proposes translation as a creative action because it is a writing behavior. A good text has good cohesion, so a good translated text will, as a consequence, have good cohesion as well. Since the cohesion of a text is like a frame showing its theme or symbolism, it can affect the literary value of a novel. To check the cohesion of a translated text, this paper analyzes Korean affixes using the graduation of the words’ meanings.

목차

Abstract
 I. 서론
 II. 배경 이론
  1. 글의 응집력
  2. 의미 정도
 III. 사례 분석
  1. 목표텍스트의 선정
  2. 『모비딕』의 주요 쟁점
  3. 『모비딕』의 쟁점 요소: 자연의 힘을 강조
  4. 『모비딕』의 쟁점 요소: ‘모비딕’의 신적 존재감을 뚜렷이 드러냄
  5. 『모비딕』의 쟁점 요소: ‘모비딕’의 등장 암시
 IV. 결론
 참고문헌
 부록

키워드

literary translation novel translation cohesion graduation Korean affixes

저자

  • 박미정 [ Park, Mijeong | 부산대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
  • 설립연도
    1998
  • 분야
    인문학>통역번역학
  • 소개
    한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    통역과 번역 [Interpretation and Translation]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1229-6074
  • 수록기간
    1999~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제17권 3호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.