Earticle

초록

한국어

이 글은 《푸핑》이 王安憶 창작세계의 방향전환을 보여준다는 점, 그리고 上海의 底層에 대해 서사하고 있다는 점에 주목하여 작품의 의미망을 새로이 분석하고자 하였다. 이를 위해 이 글은 우선 작가의 창작의도, 즉 上海 이민자들의 이민의 연유와 정착의 과정을 보여주고 이민자의 다양한 형상을 창조하고자 하는 작가의 의도에 근거하여, 피카레스크식 구성, 역사와 이념의 後景化와 소시민의 사소한 일상사의 前景化, 그리고 서사공간의 명확한 분할이라는 측면에서 이 작품이 구사하고 있는 서사전략을 분석하였다. 이 작품은 上海 이민자들의 삶의 다양한 양태를 보여주고 있는데, 특히 보모집단은 도시와 농촌의 매개자이자 경계인으로서의 속성을 지니고 있다. 아울러 이 작품은 세 개의 서사공간, 즉 淮海路 구역, 蘇州河 주변의 판자촌 구역, 그리고 梅家橋의 쪽방촌 구역으로 분할되어 있으며, 작가는 주변부, 특히 쪽방촌 구역의 삶에 대해 보다 높은 도덕적 의미를 부여하고 있다. 이들 세 공간에서 중심부는 주변부를, 그리고 판자촌 구역은 쪽방촌 구역을 하위공간으로 간주하여 배타적 우월의식을 지니고 있다.

중국어

《富萍》是顯示王安憶的轉折, 而且書寫上海的底層的作品. 這篇文章對此注意, 要重新分析作品的意義. 爲此, 這篇文章依據于作家的創作意圖, 也就是說上海移民的緣故和定居的過程以及各種移民的樣相的創造, 在三個方面分析這部作品所運用的敍事策略;串珠式結構, 歷史與理念的後景化和敍事空間的分割. 《富萍》展示上海移民所具有的多種多樣的生活, 而作家特別地關心保姆們的命運. 《富萍》 里面的保姆們具有城市與農村的媒介者和邊際人的屬性. 還有, 《富萍》分開爲三個敍事空間, 就是淮海路, 蘇州河邊的棚戶區和梅家橋的棚戶區. 作家給予城市底層的周邊, 特別梅家橋的棚戶區更高的道德意義. 在三個敍事空間里, 城市的中心視周邊爲下位空間, 而且蘇州河邊的棚戶區視梅家橋的棚戶區爲下位空間, 都具有排他的優越感.

목차

1. 들어가면서
 2. 《푸핑》의 서사전략
 3. 이민자의 도시, 上海
 4. 《푸핑》의 서사공간
 5. 나오면서
 참고문헌
 中文提要

키워드

Fuping Wang An-yi Shanghai migrant nurse narrative strategy narrative space 富萍 王安憶 上海移民 保姆 敍事策略 敍事空間

저자

• 김은희 [ Kim Eun Hee | 전북대학교 중어중문과 교수. ]

참고문헌

발행기관

간행물