Earticle

초록

영어

This paper studied the color words of Chinese which is a very important partof Chinese vocabulary. Chinese basic color words include red, yellow, green,white and black. We discussed the prototype meanings and the extensionmeanings of them. By analysing the process of the change from prototypemeanings to the extension meaning, we can get a glimpse of the thinking,cultural factors and the world outlook of chinese people. According to theanalytical method for extension of meaning, we sorted the color words intometaphor and metonymy to analysis them. The cognitive linguists hadexplained“metaphor”by the cognitive theory in 1970s. They referred that themetaphor does not remain in the linguistic field, it is about the mental field. For one mental field there is another mental filed which has a conceptualconnect with it, and there would be some similarities and differences betweenthe target and source. As one of the analogy, metonymy is a way using“amaterial object e¹”to indicate“another material object e²”. In other words,metonymy carries referent and similarity. In the analysis of metaphor andmetonymy we focused on the symbolic meaning and abstract meaning. Althoughthere would be a few difference in some color words, most extension meaningsof them are metaphor, and some of them are metonymy. Most of the red, yellowand green color words carry positive meanings and most of white and blackcolors carry negative meanings. Then we analysed the cognitive markedness ofcolor words. We found out that the prototype meanings always be the unmarkedterms and the extension meanings always be the marked terms. The study indepth of color words can enhance the understanding of Chinese culture and thethinking of Chinese people. We also hope that this paper could be helpful tothe chinese language learners.

한국어

본 논문은 중국어 어휘 중에서 중요한 지위를 차지하는 색채 어휘장을 연구대상으로 하여중국어의 기본 색채어인 紅, 黃, 靑, 白, 黑의 색채어를 기본의미와 확장의미로 나누어 분석하고 기본의미에서 확장의미로 파생되고 발전되는 과정의 분석을 통해서 중국인의 사유방식, 문화적 요소와 세계관을 엿볼 수 있다. 의미 확장의 분석 방법에서 색채어를 은유와 환유로 분류해서 살펴보는데, 70년대에 인지언어학자들은 인지적인 측면에서 접근하여 ‘은유’를 설명했다. 그들은 은유의 위치는 언어에 있는 것이 아니라, 한 정신영역을 다른 정신영역에 의해서개념화하는 방식에 놓여 있고 목표영역과 근원영역사이에는 유사성과 이질성이 공존해야 한다고 하였다. 환유란 비유법의 하나로서, ‘한 실재물 e¹의 이름을 인접한 다른 실재물 e²를 지칭하는 표현방식이다. 즉, 환유는 ‘지칭기능’과 ‘인접성’을 띠고 있다. 은유와 환유의 분석에서그 상징적 의미와 추상적인 의미를 치중하여 분석하고 색깔에 따라서 좀 다르기는 하지만 확장의미의 대부분은 은유이며, 일부가 환유임을 알 수 있으며 의미 분석에서 긍정적 의미와 부정적 의미가 나타나는데 紅, 黃, 靑은 긍정적 의미가 상대적으로 많고 白，黑은 부정적 의미가 상대적으로 많음을 알 수 있다. 이어서 색채어에 대한 유표성의 인지적 분석을 하며, 기본의미는 무표항이 되고 확장의미는 유표항이 되는 것을 밝히는 등, 심도 있는 색채어의 연구를통해서 중국인의 사유방식과 중국문화를 한층 더 깊이 있게 이해하고 중국어 학습자에게도도움을 주고자 한다.

목차

국문요약
 1. 서론
 2. ‘给我+VP’구문의 통사적 특징
 3. ‘给我+VP’구문의 의미적 특징
 4. ‘给我+VP’구문의 화용적 특징
 5. 결론
 참고문헌
 Abstract

키워드

색채어 확장의미 은유 환유 인지의미론 중국문화 color words extension meaning metaphor metonymy cognitive semantics Chinese culture

저자

• 김은희 [ Kim, Eun-Hee | 전주대학교 기초융합교육원 조교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물