현재 위치
Home
일본 뉴스의 인터뷰 보도에 나타난 음성정보와 문자정보의 불일치 양상 - 통번역대학원 학생에 대한 교육의 관점에서 -
The Inconsistency of the Audio Information and Character Information in Japanese News
-
- 발행기관
- 한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
-
- 간행물
- 통번역학연구 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제19권 2호 (2015.05)바로가기
-
- 페이지
- pp.203-217
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A245849
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
4,800원
원문정보
초록
- 영어
- This thesis makes analysis of the inconsistency of the audio information and character information in Japanese News, focused on the Education for the students of graduate school of interpretation and translation. When a case and or accident are reported in Japanese news, the voice of the interview may be just reported. In that case, there are some inconsistency of the audio information and character information. The inconsistency gives the hint that is good for a Japanese learner and it is a good textbook for learners to acquire themselves the formal expressions, concise expressions. Presented various comments through this research will be helpful to configure the pedagogy of graduate school of interpretation and translation.
목차
1. 서론
2. 분석의 대상 및 방법
3. 분석의 결과
3.1. 비격식적인 표현과 격식적인 표현의 불일치
3.2. 비문법적인 표현과 문법적인 표현의 불일치
3.3. 잉여적인 표현과 간결한 표현의 불일치
3.4 기타
4. 분석 결과의 교육적 활용 방안
5. 결론
참고문헌
키워드
뉴스 인터뷰 불일치 음성정보 문자정보 통번역대학원 학생 interview of the news inconsistency audio information character information students of GSIT저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
- 설립연도
- 1997
- 분야
- 인문학>통역번역학
간행물
-
- 간행물명
- 통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1975-6321
- eISSN
- 2713-8372
- 수록기간
- 1997~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제19권 2호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.