Earticle

현재 위치 Home

문화번역의 텍스트적 재현과 ‘번역’ : 이창래의 Native Speaker와 그 번역본을 중심으로
Textual representations of cultural translation : An investigation of Chang-rae Lee’s Native Speaker and its two translations

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제18권 4호 (2014.11)바로가기
  • 페이지
    pp.119-140
  • 저자
    이상빈
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A235542

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,800원

원문정보

초록

영어
Cultural translation is ‘non-substantive’ translation, or a process in which there is no source text and no target text. It is a set of discourses that enact cultural hybridity and focus on the interpretative processes of the translator (a cross-cultural writer). Drawing on this understanding of cultural translation, this study aims to show how cultural translation can be realized in a text and how such textual representations should be translated in a different language. To this end, Chang-rae Lee’s Native Speaker (1995) and its two Korean translations are analyzed in four categories: (1) translation couplets, (2) ungrammatical/italicized English clauses, (3) hybrid experiences and (4) different interpretations of the same cultural item. These analyses are followed by a brief discussion about a new culture of translation in which the diversity of translations is fully welcomed.

목차


 1. 문화번역
 2. 이창래의 Native Speaker
 3. Native Speaker에 나타난 문화번역의 텍스트적 재현
  3.1. 번역쌍(translation couplet)의 사용
  3.2. 비문법적인 영어, 이탤릭체의 사용
  3.3. 혼종의 경험 제시
  3.4. 주체에 따른 번역의 차이
 4. 문화번역의 ‘번역’ 사례 비교 분석
  4.1. 번역쌍의 사용
  4.2. 비문법적인 영어, 이탤릭체의 사용
  4.3. 혼종의 경험 제시
 5. 문화번역의 ‘번역’을 통해 본 새로운 번역문화
 참고문헌

키워드

문화번역 이창래의 ｢네이티브 스피커｣ 문화번역의‘번역’ 새로운 번역문화 cultural translation Chang-rae Lee’s Native Speaker translating cultural translation a new culture of translation

저자

  • 이상빈 [ Lee, Sang-bin | 한국외국어대학교 영어통번역학과 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제18권 4호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.