현재 위치
Home
김삿갓 시(詩)의 번역 양상 고찰 : Selected Poems of Kim Sakkat
A Study of English Translations of Poetry of Kim Sakkat : Focusing on Selected Poems of Kim Sakkat
-
- 발행기관
- 한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
-
- 간행물
- 통번역학연구 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제18권 4호 (2014.11)바로가기
-
- 페이지
- pp.25-43
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A235538
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,400원
원문정보
초록
- 영어
- This study intends to closely read and compare translations of the poetry of Kim Sakkat, based mainly on pieces edited and translated by Kevin O’Rourke in Selected Poems of Kim Sakkat(2012). Where necessary, translated pieces from The Poet(1995) and an article by Richard Rutt, appeared in Humour in Korean Literature(1982), ‘Kim Sakkat the Popular Humorist’ were referred to. Kim Sakkat was a traveling poet of much local renown, who in fact became one of those literary figures to whom credit is given for many unattributed clever rhymes. The study will briefly detail the linguistic changes that have made Sakkat’s type of poetry virtually impossible in the modern era, and attempt to identify what strategies were utilized by translators to fill the gap between the source text and the target text readers.
목차
1. 들어가는 말
2. 김삿갓, 그리고 김삿갓의 시(詩)
2.1. 김삿갓 관련 선행연구
2.2. 김삿갓 시의 특징
3. Selected Poems of Kim Sakkat(김삿갓 시선집)을 통해본 김삿갓 시의 번역 문제 및 해결책
3.1. 구성상의 파격과 번역
3.2. 해석상의 파격과 번역
3.3. 표기상의 파격과 번역
4. 맺음말
참고문헌
키워드
김삿갓 시 시 번역 번역 전략 번역불가능성 poetry of Kim Sakkat translation of poetry translation strategy untranslatability저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
- 설립연도
- 1997
- 분야
- 인문학>통역번역학
간행물
-
- 간행물명
- 통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1975-6321
- eISSN
- 2713-8372
- 수록기간
- 1997~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제18권 4호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.