Earticle

초록

영어

Both the Japanese and Korean languages have influences from Chinese culture, so both have used a lot of Chinese characters. But these days, in Korea they use only Hangul, so Japanese have a hard time when in Korea. However, there are many Chinese characters in Korean words, in fact. I investigated the vocabulary in order to find common points of Kanji characters in Korean, Japanese and Chinese, and discussed some points we have to pay attention to. In this paper, we found that the commonality of Kanji characters in Korean and Japanese is high, but in Korea they may use different forms of the Kanji, different Kanji, or native expressions. And in some cases where Japanese use Katakana, Koreans use Chinese characters. I think we must be careful with homonyms, which may cause misunderstandings between Japanese and Korean people. But if we use Kanji, there would be no misunderstanding. Through this paper, I would like to propose theuse of Kanji-charactersin Japanese education for Tourism.

일본어

日本語も韓国語も中国の文化の影響を受けており、多くの漢字語を使用している。しかし、現在の韓国では、新聞でも表記はほとんどハングルである。ソウルや釜山などの観光地であれば、日本語表記が多く見られるが、地方の観光地に訪れた日本人観光客は、ハングルが読めないと、説明文を理解できない。ところが実は、韓国語のハングル表記には、非常に多くの漢字語が存在する。　旅行韓国語単語・表現集『キクタントラベル韓国語』から、漢字で表記できることばと、漢字表記する可能性があることばを、全てハングルと共に抽出し、日韓の観光日本語を比較対照した。日本語、韓国語、そして中国語との共通性を検証し、日韓の観光コミュニケーション手段とする表現について考察した。　調査の結果、日韓の漢字とされる語彙の共有率は半数近く、また韓国語では別の漢字を使用したり、固有語を使用したりする場合が見られた。さらに、日本語ではカタカナを使用しているが、韓国語では漢字由来の語を使用している例もみられることが明らかとなった。また、誤解の原因のもとである、同音異義語は、日韓ともに多く存在することが明らかとなったが、それらは漢字で表記すれば、何も問題は生じないと考える。そして、韓国語の特徴である音変化について、日本語の読み方との相違を、韓国語が広げていることも、注意される点として挙げられる。日本語教育における、観光学を学ぶ韓国人学生のひとつの課題に、「観光日本語 )」への提案とする。

목차

要約
 I. 硏究の背景と目的
 II. 先行硏究
 III. 騷れた漢字表記
 IV. 日本における漢字
 V. 韓國にかける漢字
 VI. 硏究方法と結果
  6.1 日韓で共通する漢字語
  6.2 日韓で異なる漢字語
  6.3 日韓中の漢字語對應
  6.4 注意すべき相違点
 VII. 結論
 參考文獻
 Abstract

키워드

저자

• 蟹江 美幸 [ Kanie, Miyuki | 愛知淑徳大学 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  동북아관광연구 [Northeast Asia Tourism Research]

• 간기

  계간

• pISSN

  1738-8929

• 수록기간

  2005~2019

• 십진분류

  KDC 326 DDC 338