Earticle

현재 위치 Home

Power Hierarchy in Translation Field: With a Reference to a Feminist Translator's The Color Purple in Taiwan

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국통역번역학회 바로가기
  • 간행물
    FORUM 바로가기
  • 통권
    Volume.12 No.2 (2014.10)바로가기
  • 페이지
    pp.25-44
  • 저자
    LEE, Elaine Tzu-yi
  • 언어
    영어(ENG)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A234719

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,500원

원문정보

초록

영어
La traduction peut etre consideree comme une activite contraignante (Boase-Beier & Holman, 1999, 7), et cela etait particulierement vrai a Taiwan pendant les annees 1980, lorsque Ia societe, Ia culture et Ia politique etaient en transition rapide. Cette etude vise a enqueter sur Ia traduction d'une traductrice feministe du roman The Color Purple dans les annees 1980, avec un accent particulier sur Ia hierarchie du pouvoir dans le domaine de Ia traduction. Etant un acteur social en lettre capitate, Ia traductrice feministe a traduit en accordant moins d'attention a !'acceptation sociale mais a donne une image claire des conflits de genre et des sujets sexuels. La traduction de Ia traductrice feministe ainsi que des elements paratextuels de sa version ont etes analyses dans cette etude. L'etude conclut que les preoccupations et les ideologies personnelles de Ia traductrice feministe l' ont conduite dans une certaine mesure a pousser Ia limite des attitudes prevalentes. Aussi, avec le soutien de son editeur, Ia traductrice feministe a foumi une version pleine de retlexsions stimulantes pour Ia societe cible.

목차

Abstract/Resume
 I. Introduction
 II. Notes on the feminist translator
 III. Paratextuality
 IV. Text analysis
  4.1 Finding a voice
  4.2 Sexual awareness
  4.3 Extramarital affairs
  4.4 A brave confession
  4.5 Same-sex sexuality
 V. Discussion
 VI. Conclusion
 REFERENCES
 APPENDIX

키워드

Alice Walker feminist translator gender and sex paratextuality 1980s Taiwan

저자

  • LEE, Elaine Tzu-yi [ Newcastle University ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
  • 설립연도
    1998
  • 분야
    인문학>통역번역학
  • 소개
    한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    FORUM
  • 간기
    반년간
  • pISSN
    1598-7647
  • 수록기간
    ~2015
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / FORUM Volume.12 No.2

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.