Earticle

초록

영어

This paper presents analysis of segmentation and syntactic conversionstrategies observed in KE-EK SI, to answer 1) what syntactic makeupis found in the ST's segmented meaning unit, and 2) how the ST'ssyntactic makeup is converted into the TT. The study analyzed 559segments, marked in the data from 16 files of authentic speeches andtheir SI performances by four different professional interpreters in realconference settings. 559 segments were reviewed and categorizeddepending on their syntactic makeup and the non-predicate basedsegments were analyzed to see how they were delivered in the TT. Insegmentation, the study found that the syntactic makeup of 70% of thesegments were predicate-based, indicating that interpreters rely mostlyon predicate-based expressions when segmenting the ST. In conversion,the study found that 50% of the KE and 66% of the EK non-predicatebased segments were converted into predicate based expressions in theTT. In doing so, the interpreters were observed to reflect the syntacticmakeup of neighboring segments when processing one segment,indicating that SI is not entirely a strict linear process linking segmentto segment, but also a loop-like process between and within the sourceand target texts.

목차

Abstract
 I. 들어가는 맡
 II. 분석 대상 및 분석 방법
  1. 분석 대상 데이터
  2. 분절전략 : 데이터 마킹
  3. 전환전략 : 비서술어표현기반 구성의  TT 처리 분석 방법
 III. 분석 결과 및 분석
  1. 분절전략 : 분절단위의 통사적 구성
  2. 전환전략 : 명사 중심에서 서술표현 중심으로 전환
 IV. 결론 및 시사점
 참고문헌

키워드

저자

• 이소희 [ Lee, Sohhee. | 서울외국어대학원대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400