현재 위치
Home
韓国語形容詞 ｢~스럽다｣の日本語でのあり方
A study on the aspects of Korean adjectives ‘-seureopda’ in the Japanese Language
국어형용사 ｢~스럽다｣の일본어でのあり方
-
- 발행기관
- 한국일본근대학회 바로가기
-
- 간행물
- 일본근대학연구 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제44집 (2014.05)바로가기
-
- 페이지
- pp.53-68
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A224116
※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.
원문정보
초록
- 영어
- This research focuses on the Korean adjective, ‘-sureopda’, and how affixes such as this affect Japanese translations with their antecedent factors. There are five patterns to which an antecedent factor carries different affixes such as ‘- sureopda’. Antecedent factors are combined more with words of Sino-Korean characters than pure korean. The affixes ③④ ‘-sureopda/ropda’ and ‘sureopsa /ropda/hada’ are similar to each other when translated into Japanese. However, ‘ -sureopda/hada’ in ② has a slightly different meaning to each other in Japanese, though not very distinguishable.
- 일본어
- 本研究では、韓国語形容詞のうち、｢~스럽다｣からなる形容詞を中心に、これらと同じ前項要素 を持つ語の接辞によ る日本語での対応はどう違うかについて考察を行った。 韓国語形容詞｢~스럽다｣は同様の前項要素を持ち、異なる接辞をとる形容詞が多く、このような 同様の前項要素をも つ形容詞は五つのパターンが見られた。 これらの前項要素は固有語より漢語とに結合する例が多く、同じ品詞をもつ例の日本語の対応を みると、③④｢~스럽 다/롭다｣･｢~스럽다/롭다/하다｣の場合、日本語ではほぼ同様に対応し、②の｢~스럽다/하다｣の場 合は、｢~스럽다｣は｢~하 다｣形容詞と意味的に少々異なるが、日本語での対応ははっきりとした区別のない場合が多いこと が確認できた。
목차
１．はじめに
1.1 研究目的
1.2 研究方法および対象
２．｢~스럽다｣と同様の前項要素を持つ形容詞
３．｢~스럽다｣の日本語でのあり方
４．おわりに
参考文献
要旨
키워드
形容詞(adjectives)、接辞(affixes)、韓国語形容詞｢~스럽다｣(Korean adjectives ‘-seureopda’)、韓国語形容詞｢~롭다｣(Korean adjectives ‘-ropda’)、韓国語形容詞｢~하다｣(Korean adjectives ‘-hada’)저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국일본근대학회 [The Japanese Modern Association of Korea]
- 설립연도
- 1999
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 본 학회는 한국, 일본의 문학 및, 어학, 문화, 사상, 역사 등 여러 분야의 연구자 및 대학원생의 연구성과에 관한 자유로운 발표, 토론을 통해 학문발전과 학술교류를 행하고자하는 목적에서 설립되었다. 따라서 본 회는 이러한 목적을 달성하기 위해 학술연구발표회 및 연구회와 학술지 발간, 국내외 관련 학계와의 학술교류, 관련정보의 구축 및 제공 등의 사업을 실시하고 있다.
간행물
-
- 간행물명
- 일본근대학연구 [ILBON KUNDAEHAK YUNGU ; The Journal of Korean Association of Modern Japanology]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1229-9456
- 수록기간
- 2000~2019
- 십진분류
- KDC 830 DDC 895
이 권호 내 다른 논문 / 일본근대학연구 제44집
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.