Earticle

초록

영어

The purpose of this paper is to enhance understanding of the nature of large-scale translation projects and their systematic management. In a large-scale translation project involving multiple translators and revisers, project management needs to be systematic so as to produce a consistent and satisfactory translation output. Given the lack of findings on the processes and problems of managing translation projects, this paper aims to propose some practical ideas on the issue based on a translation project carried out by the alumni of the Korean-German department of the Graduate School of Interpretation and Translation (GSIT), Hankuk University of Foreign Studies (HUFS) in 2011. For practical reasons, the identified problems are laid out in three categories: ‘management of translators’, ‘standardizing terms and formats’, ‘quality control’.

목차

Abstract
 1. 들어가며
 2. 번역사 관리
  2.1 번역팀 구성
  2.2 번역작업 절차 및 번역지침
  2.3 번역사 관리 체계
  2.4 번역사 관리의 한계와 극복을 위한 제언
 3. 통일성 관리
  3.1 형식의 통일
  3.2 용어 및 표현의 통일
  3.3 통일성 관리의 한계 및 극복을 위한 제언
 4. 품질 관리
  4.1 번역팀 내 품질 관리
  4.2 감수팀을 통한 품질 관리
  4.3 품질 관리의 한계와 극복을 위한 제언
 5. 맺는 말
 참고문헌

키워드

저자

• 안인경 [ Ahn, In-kyoung | 한국외국어대학교 ]
• 정연진 [ Chung, Yunjin | 한국외국어대학교 ]
• 안미라 [ Ahn, Mira | 한국외국어대학교 ]
• 박세미 [ Park, Semi | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400