Earticle

현재 위치 Home

번역한국어와 비번역한국어 간 타동형 감정구문에서의 무생물 주어 사용 차이 연구
A Study of Differences in Inanimate Subjects in Transitive Emotive Verb Clauses Between Translational and Non-Translation Korean

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제18권 1호 (2014.02)바로가기
  • 페이지
    pp.123-141
  • 저자
    이창수
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A214038

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,400원

원문정보

초록

영어
The study examines inanimate subjects in transitive emotive verbconstructions as in '-을 기쁘게 하다‘(to make - happy) to determine ifthey are unique to translated texts as a result of being importedfrom English or equally observable in authentic Korean texts. Traditionally, such a construction has been viewed as unacceptablein Korean as its grammar construes only conscious human subjects as capable of such emotive actions as making someone happy. Yet,instances of inanimate entities bringing emotive impacts on humansubjects are spotted in authentic Korean texts. The present studyanalyzes a translational corpus of translations of contemporaryEnglish novels and a comparable corpus of Korean novels in thesame genres of general fiction to find out if the two differsignificantly. The results show little statistically significantdifference, indicating that inanimate subjects in transitive emotiveverb constructions are a feature not unique to translated Korean butshared by authentic Korean as well.

목차


 1. 연구 문제
 2. 이론적 배경
 3. 연구 방법
 4. 분석 결과와 논의
 5. 맺는 말
 참고문헌

키워드

영한번역 무생물 주어 감정 동사 번역어 코퍼스 기반 번역연구 English-Korean translation inanimate subjects emotive verbs translational language corpus-based translation research

저자

  • 이창수 [ Lee, Chang-Soo | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제18권 1호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.