Earticle

초록

영어

In Japanese, the “～ni tsuite wa (regarding～)” form comprises thetopic particle “wa” to the phrase particle “～ni tsuite (regarding～)”. The for the “ni tsuite” form is used when a specific topic is discussedbetween the speaker and listener, or when a description is made withinthe boundary of a definition. Likewise, “wa” performs the function ofcontrasting the meanings, limiting the topic to a specific extent, as isdone by “eun” or “neun,” auxiliary particles (or determinatives) in theKorean language. In practice, the “～ni tsuite wa” form, composed byadding “wa” to the “～ni tsuite” form, is in many cases interchangeablewith the simple “wa” , without causing any alterations in grammar ormeaning. This paper examines the uses of the two forms, in which thetwo perform the same function of indicating a specific and limited nounor subject, thereby proposing the use of the topic particle “wa” intranslation and interpreting, for a simpler and more accurate use oflanguage.

목차

Abstract
 I. 서론
 II. 보조사 ‘은/는’과 계조사 ｢は｣의 기능에 대해
  1. 대비/한정/배제의 의미 기능
  2. 주제/ 화제 제시의 의미 기능
 III. ｢～については｣와 ｢は｣에 대해
  1. ｢～については｣와 ｢は｣의 대체 가능성
  2. 조사 분석
  3. 조사 분석 결과
 IV. 결론 및 제안
 참고 문헌

키워드

저자

• 박혜경 [ Park, Hae-Kyung | 이화여자대학교 통역번역대학원 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400