Earticle

현재 위치 Home

국어의 특징과 번역상의 함의 - 시점과 사건성을 중심으로 -
The distinctions of Korean and its implications upon translation of English into Korean

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국통역번역학회 바로가기
  • 간행물
    통역과 번역 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제15권 2호 (2013.12)바로가기
  • 페이지
    pp.67-84
  • 저자
    김정우
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A212782

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,200원

원문정보

초록

영어
This paper presents some grammatical traits of Korean, which are distinct from those of English. In particular, we deal with twogrammatical differences between Korean and English; one is empathyor point of view, and the other is incident-orientedness. It will beargued in our analysis that the empathy is mobile or variable inKorean, while it is fixed in English. This mobility of empathy inKorean is believed to control the peculiarities of Korean usage in thegrammatical category such as tense and reflexive pronoun. Also, it willbe revealed in our analysis that the appearance of the Korean pluralparticle ‘-deul’ depends upon the speaker’s recognition of the givenincident, irrespective of its actual plurality, which is completely different from the English plural ending ‘-s’ whose correctness can be testified by the objective procedure outside the language. These grammatical differences of the two languages should be considered in the translation of them.

목차

Abstract
 I. 머리말
 II. 한국어의 유형적 특징: 시점의 유동성
 III. 시점과 시제
 IV. 한국어 문법과 시점의 의의
 V. 한국어 문법과 사건성
 VI. 시점과 번역
 VII. 한국어 문법의 특수성 –결론을 대신하여-
 참고 문헌

키워드

empathy point of view tense reflexive pronoun plurality incident-orientedness Korean linguistics English-Korean translation

저자

  • 김정우 [ Jeongwoo, Kim. | 경남대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
  • 설립연도
    1998
  • 분야
    인문학>통역번역학
  • 소개
    한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    통역과 번역 [Interpretation and Translation]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1229-6074
  • 수록기간
    1999~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제15권 2호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.