Earticle

현재 위치 Home

영어와 한국어 지속상의 관련성에 대한 연구 - 지속성 중심의 영한 번역전략 -
A Study on Relations between Korean Continuative and English Continuative Aspect - English-Korean Translation Strategies Based on Durability

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국언어과학회 바로가기
  • 간행물
    언어과학 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제20권 4호 (2013.11)바로가기
  • 페이지
    pp.157-180
  • 저자
    정상모
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A206409

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,100원

원문정보

초록

영어
The purpose of this paper is to minimize errors in translating between Korean and English through understanding on Korean continuative and English continuative aspect. In fact, there are many differences in the grammatical and usage of continuative aspect between English and Korean. To study and analyze them, from Lee(2002) about Korean continuative aspect, I am going to explore the constraint of imperfective ‘-ko it-’ and ‘-ə it-’ construction and perfective ‘-ko it-’ construction. I am also going to examine progressive and perfective in English and Korean continuative aspect from a variety of theories. And we together explore the differences and similarities between Korean continuative and English continuative aspect. Through the result, I will present the right translating strategies about both aspects. This article aims to explain the constraints on Korean continuative and English continuative aspect and to explain the principle of their aspectual interpretation.



목차

Abstract
 1. 서론
 2. 영어와 한국어 지속상의 문법상 범주
  2.1. 영어의 지속상의 문법상 범주
  2.2. 한국어의 지속상의 문법상 범주
  2.3. 영어와 한국어 지속상의 문법상 범주의 유사점과 차이점
 3. 영어와 한국어 지속상의 번역전략
  3.1. 영어와 한국어 미완료지속상의 번역전략
  3.2. 영어와 한국어 완료지속상의 번역전략
 4. 결론
 참고문헌

키워드

지속상 미완료지속상 제약 완료지속성 진행상 번역 전략 continuative imperfective constraint perfective progressive translating strategies

저자

  • 정상모 [ Sang-mo Jeong | 부산대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국언어과학회 [The Korean Association of Language Sciences]
  • 설립연도
    1993
  • 분야
    인문학>언어학
  • 소개
    한국언어과학회는 인간 사고에 대한 궁극적인 이해를 모태로 하여 그에 대한 구체적인 방법론을 제시하고, 인간 삶의 바람직한 사회적 행위를 이해하고 개선하는데 필요한 인간 중심의 언어학을 목표로하며, 언어의 이론적 연구와 그 응용을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    언어과학 [Journal of Language Sciences]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1225-2522
  • 수록기간
    1994~2025
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 705 DDC 405

이 권호 내 다른 논문 / 언어과학 제20권 4호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.