Earticle

초록

영어

Due to globalization and the development of multimedia technology, the use of Korean-English subtitled movies and dramas has dramatically increased around the world, and especially through the Internet. However, the importance of Korean- English subtitling has been under appreciated in the field of translation. It is not difficult to find grammatically misused forms in Korean-English subtitled materials. The purpose of this paper is to highlight the importance of Korean-English subtitling and the necessity of an academic use to subtitling and translating tasks. The subtitling errors in a selected Korean movie and drama currently available on Internet websites in the U.S. were collected and analyzed. Errors in he data were then divided into two groups: Grammatical Errors and Lexical Errors. This paper focuses on the grammatical errors, which were subcategorized into six grammatical groups: Articles, Pluralization, Capitalization, Prepositions, Verbs, and Pronouns. This study hopes to help reduce occurrence of the most common errors made by Korean translators in Korean-English subtitling.

목차

I. Introduction
 II. Literature Review
 III. Methodology
 IV. Results and Discussion
 V. Conclusion
 References
 Abstract

키워드

저자

• Sungran Koh [ UC Santa Barbara ]
• Bonggyu Kim [ Mokpo National University ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  영어영문학21 [English21]

• 간기

  계간

• pISSN

  1738-4052

• 수록기간

  1967~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 840 DDC 820