Earticle

현재 위치 Home

新發掘된 古代의 中國語敎材 《忠義直言》 考
신발굴된 고대의 중국어교재 《충의직언》 고

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국중국어문학회 바로가기
  • 간행물
    중국문학 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제75집 (2013.05)바로가기
  • 페이지
    pp.295-323
  • 저자
    이태수
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A199855

※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.

원문정보

초록

중국어
本文对新发现的《忠义直言》一书的性质、内容、描写人物时代考证、刊行时期及作者等进行了初次硏究。《忠义直言》一书是在注重外交交往的朝鲜王朝世宗时期教授汉语、汉吏文之敎材。同时，它也是一部给世子及翻译学者教授汉语、选拔有关汉吏学及翻译学人才时所使用的取才书、考核承文院等官员的考试出题书。全书为一册,分为卷上、中、下叁个部分，包括卷上文官33人、卷中武官30人、卷下宗室、外戚、妇女等各种身份的27人与4种动物的总共99个传记故事。通过自周文王至元世祖年间这九十九个人物与动物的故事，描写了他们对皇帝及国家尽忠守义之心。因为其内容与朝鲜王朝提倡儒教思想的时代背景相符合，所以它成为国家认定的重要书籍。通过歷史文献的记载与《忠义直言》内容的考证，此版本大槪刊行于1420年(朝鲜朝世宗2年/明·永乐18年),不晚于1430年。最早着作时期可能推定为1276年(高丽忠烈王2年/元·至元13年)前后。本版本的作者可能为译学者李边等人，或者是司译院提调偰长寿等从中国归化的人。不过其最初作者除了韩国人外，也不能排除有中国人的可能性。

목차

1. 문헌 기록을 통해 본 《충의직언(忠義直言)》
 2. 현존 《충의직언(忠義直言)》 판본 분석
  2.1. 서지적 특징
  2.2. 책의 재구성 및 체제 정비
  2.3. 본문의 内容 소개 및 묘사 인물의 시대적 분류
  2.4. 《충의직언》 원문(原文)과 類似 記錄
 3．著作 時代 및 著者 考辨
  3.1. 著作 時代 考辨
   3.1.1. 본 판본의 간행시기
   3.1.2. 최초 저작 시기
   3.1.3. 소결
  3.2. 著者 考辨
   3.2.1. 본 판본의 저자
   3.2.2. 최초의 저자
 4. 결론
 參考文獻
 中文摘要

키워드

忠义直言 汉语敎材(中国语敎材) 译学 世宗 通文馆 司译院 高丽 忠烈王 汉吏学

저자

  • 이태수 [ 中源大學校 中國通商學科 敎授. ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국중국어문학회 [The Society for Chinese Language and Literature]
  • 설립연도
    1969
  • 분야
    인문학>중국어와문학
  • 소개
    韓國中國語文學會는 중국어문학을 연구, 소개하고, 연구자들의 학술교류를 활성화시키며, 회원 상호간의 친선을 도모하는 것을 목적으로 하여 지난 1969년에 창립되어 지금에 이르기까지 30여년 동안, 중국어문학 분야에서 가장 활발한 활동을 펼쳐온 권위있는 학술단체입니다. 현재 250여명의 개인회원과 40개 기관의 단체회원이 등록되어 있으며, 기타 국내외 20여 개 기관과 학술적 성과를 교류하고 있습니다. 그리고 매년 1회 이상의 국제학술대회, 그리고 4회 이상의 국내 학술발표회를 개최하고 있으며, 그 밖에도 수시로 외국인 저명학자 초청 강연회와 학술세미나 등을 열고 있습니다. 韓國中國語文學會에서는 중국어문학에 관한 연구의 활성화에 기여할 목적으로, 1973년4월부터 매년 회원들의 연구논문을 싣는 학회지 <中國文學>을 현재 제 35집까지 발간하였으며, 회원들의 연구가 활발해지고 그 성과가 늘어남에 따라 1996년부터는 매년 2회로 발간 회수를 늘렸습니다. 매 권당 약 400면의 분량으로 발간되는 <中國文學>은 한국 중국어문학계에서 가장 내실있는 연구성과만을 모은 학술지로서 그 권위를 인정받고 있으며, 비단 중국어문학 뿐만 아니라 국문학, 동양사학, 철학, 미학 등의 분야에도 적지 않은 도움을 주는 학술지로 평가되고 있습니다.

간행물

  • 간행물명
    중국문학 [THE CHUNG KUK MUN HAK ; Journal of Chinese Literature]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1226-2943
  • 수록기간
    1973~2017
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 820 DDC 895

이 권호 내 다른 논문 / 중국문학 제75집

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.