현재 위치
Home
Introduction
Exploring Translation Problems in a Japanese Comic Book
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- FORUM 바로가기
-
- 통권
- Volume.11 No.1 (2013.04)바로가기
-
- 페이지
- pp.181-201
-
- 저자
-
- 언어
- 영어(ENG)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A199102
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,700원
원문정보
초록
- 영어
- Cet article explore l'importance des aspects culturels dans le processus traductif. II se base sur les quatres problemes traductionnels proposes par Christine Nord, et met en lumieregrace a l'examen d'une bande dessinee japonaise bien connue- le lien entre le probleme traductionnel et la signification culturel. Ce demarche finit par demontrer les avantages du modele Nordien et revele que tous les quatres problemes traductionnels de Nord sont lies aux aspects culturels.
목차
Abstract/Resume
I. Introduction
II. Foundations of Nord's text analysis in translation
2.1 Functionalist approach to translation
2.2 From Skopos to translation instructions
2.3 Defining translation problems
III. Applying translation-oriented text analysis to a Japanese Manga
3.1 Introduction to the text and translation instructions
3.2 Distinguishing translation problems
IV. Translation problems in relation to the text
4.1 Pragmatic
4.2 Convention related
4.3 Structural
4.4 Text specific
4.5 Summary of process
V. Conclusion
REFERENCES
APPENDIX
키워드
Text-analysis translation problems functionalist translation manga Japanese저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- FORUM
- 간기
- 반년간
- pISSN
- 1598-7647
- 수록기간
- ~2015
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / FORUM Volume.11 No.1
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.