Earticle

현재 위치 Home

시나리오 번역 기법에 관한 소고 - 영화 “만추”의 한영 번역을 중심으로 -
A Study of Translation Techniques in Motion Picture Scripts.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제17권 1호 (2013.02)바로가기
  • 페이지
    pp.249-280
  • 저자
    정연일, 노재령
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A195968

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

7,300원

원문정보

초록

영어
Motion picture and TV industries are becoming more and more iternational. It is no longer unuual for productions to take place at different locations across borders, which in turn raises the necessity of translatin scripts for multinational crews. This paper first surveys the nature of screenwriting and various constraints translators may face when translating scripts. It explores the difference between translating dialogues for subtitles/dubbing and translating scripts, and then compares and analyzes the Korean and English versions-source text and translation, respectively - pf te script of Late Autumn, a co-production of Republic of Korea and People's Republic of China shot in English in the United States. By identifying some of the unique characteristics in script translation, this papr tries to argue that the seemingly similar two audiovisual translation fields call for differnt approaches.

목차

ABSTRACT
 1. 서론
  1.1. 연구의 목적
  1.2. 연구의 대상
 2. 시나리오 번역의 특성
  2.1. 영화와 시나리오 번역의 특성
  2.2. 시나리오 대사 번역과 영상 자막번역의 차이
 3. 영화 "만추" 한ㆍ영 번역 시나리오 분석
  3.1. 양적 변화(축역 및 확장)
  3.2. 의미의 변화 및 대사의 재구성
 4. 결론
 참고문헌
 부록

키워드

시나리오번역 번역기법 영상번역 '만추' 한영번역 script translation for production translation techniques audiovisual translation Late Autumn Korean into English translation

저자

  • 정연일 [ Jeong, Yeonil | 한국외국어대학교 ]
  • 노재령 [ Noh, Jae Ryung | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제17권 1호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.