Earticle

초록

영어

This article investigates the change in mode (spoken to written) and orality in cinematic subtitles. There has been a lot of study on the oral effect of subtitling, but often it only focuses on spatiotemporal constrainsts and subtitlin techniques. The idea that orality can be lost in the subtitling pocess is spread. so we really feel the need to push research in this area. In addition, te dichotomy between ral and written communication and the dichotomy between meaning and form are barriers to research. Tehrefore the researchers consider subtitling a written shortcut used only to convey meaning. In reality, however, subtitles are synchronized to dialogue and thusact as a written transcript of oral communication. In addition, the subtitle is a unique mode of translation presupposing the coexistence of the source language and the target language. As such, it is best not to makethe distnction etween written and oral communication in this case. And we need to analyse the oral communication in this case. And we need to analyse the oral elements ad translating them in the subtitle. With this in mind, a method must be found to bridge the gap between spoken and written word. To do this, the concept of accurately reflecting orality in subtitles will be discussed.

목차

Abstract
 1. 서론
 2. 이론적 배경
 3. 분석대상 선정과 사례분석
 4. 결론
 참고문헌

키워드

저자

• 정구웅 [ Jung, Goo-Woong. | 고려대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400