Earticle

초록

영어

This study aims to explore an applicability of both ‘sound correspondences’ and ‘word-formation ability’ of hanja-eo (Sino-vocabulary stock) in Korean and Japanese languages for a development of an efficient pedagogical method to enhance Sino-Korean vocabulary learning by Japanese native speakers. Subjects are divided into experimental and control groups according to gender and proficiency levels of their Korean language in order to test an efficiency of pedagogical method proposed. For experimental purposes, first, sound correspondence table of Ito (2007) is borrowed to be utilized in the selection of words for the course material; second, the course material compiled with selected words is taught to experimental group; third, a series of identical vocabulary tests are administered to both groups to check any performance gap between them. The results has supported the claim that the pedagogic method accommodating ‘sound-correspondence’ and ‘word-formation ability’ of Sino-Korean vocabulary stock would eventually help and expedite acquisition of these vocabulary items by enhancing Japanese native speakers’ logical conjecturing of the meaning and structure of them at significant level.

한국어

본 연구는 일본인 한국어 학습자의 보다 효과적인 한자어휘 학습 방안 모색을 목적으로, 한일 한자어가 가지고 있는 "음성적 대응관계"와 "조어 능력"을 이용한 교육 방안에 대해 일본인 학생 10명을 대상으로 한 실험을 통해 검토하였다. 실험은 필자가 설계한 한자음 음성 대응관계에 관한 수업을 듣는 실험집단과 그렇지 않은 대조집단 가각의 어휘 시험 결과를 분석함으로써 진행하였다. 실험에서 진행한 수업은 일본인을 위한 한국어 한자 어휘 교육 방안을 제시한 두 가지 선행 연구를 바탕으로 설계하였다. 수업은 일주일에 1번, 총 4번 실시하고, 매번 수업 전에 어휘 시험을 실시하며, 그 점수 추이를 관찰하였다. 실험의 결과, 한일 한자음 음성대응관계에 관한 수업을 실시한 실험집단이 그렇지 않은 대조집단보다 어휘 시험에서 더 높은 점수를 받았으며, 또한 학습자가 모르는 어휘에 대해서도 보다 적극적으로 추측전략을 사용하려고 하는 긍정적인 태도를 보임으로써 학습효과 및 학습 전략 전반에 걸쳐서 긍정적인 효과가 있는 것으로 나타났다.

목차

1. 서론
 2. 선행연구
 3. 연구주제 및 연구 방법
 4. 실험
  4.1 연구 가설
  4.2 실험 대상
  4.3 실험 방법
  4.4 실험 도구 설계
   4.4.1 실험용 교재 작성과 교육방안 설계
   4.4.2 어휘 평가 문제지 작성
  4.5 실험결과 및 분석
   4.5.1 예비 실험: 입력 전 단계(1차 시험) 결과
   4.5.2 본 실험: 3-6차 시험 결과
 5. 실험결과 논의
 6. 결론 및 향후 과제
 參考文獻
 要旨

키워드

저자

• 牧野美希 [ Ritsumeikan Asia Pacific University 언어교육센터 강사 ] 주저자
• 劉錫勳 [ 류석훈 | 고려대학교 언어학과 교수 ] 교신저자

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본근대학연구 [ILBON KUNDAEHAK YUNGU ; The Journal of Korean Association of Modern Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1229-9456

• 수록기간

  2000~2019

• 십진분류

  KDC 830 DDC 895