Earticle

초록

한국어

이 글은 일본미술사를 전공하면서 그 뿌리가 한국미술에 있음을 간파한 후, 한국미술과 한국문화 전반에 대해 깊 이 있는 연구를 수행한 바 있는 존 카터 코벨의 『Korea’s Cultural Roots』 중 제1장“ Shaman Roots”를 번역한 것이 다. 그동안 『전통문화논총』에 제2장과 제3장을 각각 ‘한국미술의 뿌리와 불교’(2011년 9호), ‘한국미술의 뿌리와 유교’(2010년 8호)로 옮겨 실었는데, 이번 ‘한국미술의 뿌리와 무교’ 연재로 이 책을 완역하게 된다. 저작권 등 사 정 때문에 단행본으로 출간할 수 없었지만, 이 논문집에 나누어 연재하는 형식으로 완역하게 되어 다행스럽게 생각 한다. 이 책은 한국미술과 한국문화의 뿌리를 이해하는 데 유효한 길라잡이가 될 것으로 믿는다. 이번 ‘한국미술의 뿌리와 무교’는 본문의 길이가 긴 관계로 역자의 주석은 최소한만 달기로 한다. 본문에 딸린 많은 삽화 중에서도 역자가 필요하다고 판단한 일부만 싣기로 한다. ‘한국미술의 뿌리와 불교’에서처럼 충실한 역 주를 달거나,‘ 한국미술의 뿌리와 유교’에서처럼 다양한 삽화를 첨가하지 못해 아쉽다. 기회가 닫는 대로 보완할 수 있기를 바란다.

목차

국문초록
 1. 생존력
 2. 오늘날의 상황
 3. 황금 뿔 사슴
 4. 삶의 목표, 장수(長壽)
  장수를 열망하는 자들, 한국에 눈길을 돌리다
  십장생
  불로초
  거북
  사슴
  학
  사랑과 미와 불사(不死)의 여신, 서왕모(西王母)
  왕자, 불사(不死)의 복숭아 과수원 꿈을 꾸다
  5. 벽사(辟邪)의 상징
  기본 계획[양과 음, 그리고 사신(四神)]
  동쪽의 청룡
  서쪽의 백호
  북쪽의 검은 거북
  남쪽의 주작
 6. 행운의 상징
  기린
  거북
  주작
  용
  다산과 풍요
  상서로운 글자들
 7. 특별한 혼령들
  삼성각(三聖閣)
  사자(使者) 호랑이와 산신령
  도교와 독성(獨聖)
  칠성(七星)
  굿 장비들
  옥황상제의 수행자(隨行者)들

저자

• Jon Cater Covell [ 한국전통문화대학교 전통교양교육원 교수 ] 지음
• 진경환 [ 한국전통문화대학교 전통교양교육원 교수 ] 옮김

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한국전통문화연구 [The Journal of Cultural Heritage]

• 간기

  반년간

• pISSN

  1598-9097

• 수록기간

  2003~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 911 DDC 951