Earticle

초록

영어

This thesis considers how imperial language reproduced colonial literature through translation aspect of ｢Baetaragi｣ and ｢Gamja｣into Japanese Language, novels of Kim Dong-In during Japanese Colonial Era. In addition, it intends to look into the agglutination point of 'difference' and 'assimilation' occurring between Korean and Japanese language or between a colony and an empire out of the cultural topographic map at that time. According to the result of consideration, translation of two novels during the colonial era into Japanese Language, which was initiated by Japanese mass media, really reflects unequal dynamics between two countries. It was domestication translation which seemed that the assimilation policy enforced in Chosun colony by the Japanese Empire in 1930's was wholly transferred to realm of letters. Meantime, a Chosun's popular magazine󰡔Samcheolri󰡕prepared a special issue of novels in Chosun language at the same time when Japanese mass media arranged a special issue of｢short stories collection of Chosun writers｣translated into Japanese language, which is believed that they were conscious of the political・cultural effect of translation as well as the control of imperial language over colonial literature.

일본어

本研究では一九二〇年代と一九三〇年代にかけて日本語に翻訳された金東仁の短編小説｢馬鈴薯｣と｢ぺタラギ｣を検討した。具体的な翻訳の様相を通して帝国の言語が植民地の文学を如何に再現しているのか考察し、朝鮮語と日本語あるいは植民地と帝国の間に生じる差異と同化の交錯地点を当時の文化地形図の中で捉えようとした。考察の結果、日本のマスコミが主導した二つの植民地小説の日本語化作業は対等でない両国の力関係を反映しており、一九三〇年代に行われた同化主義という植民地政策が文字の領域でもそのまま＜自国化翻訳＞(Venuti)という形で現されていることが分かった。そして『大阪毎日新聞』の｢朝鮮作家短編集｣という特集と同じ時期に朝鮮の総合雑誌『三千里』が朝鮮語小説特集を組んでいることは、翻訳の政治文化的効果や植民地文学における日本語の支配力を意識した結果であると考えられる。

목차

Ⅰ. 머리말
 Ⅱ. 변형과 과잉:하이퍼텍스트로서의 번역
 Ⅲ. 로컬리티의 번역
 Ⅳ. ｢배따라기｣번역의 안과 밖 : 두 개의 특집
 V. 맺음말
 參考文獻
 <要旨>

키워드

저자

• 宋仁善 [ 송인선 | 연세대학교 국학연구원 연구교수, 일본근・현대문학 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학연구 [The Journal of Japanese Studies]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1598-737X

• eISSN

  2465-8448

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 492