Earticle

초록

영어

Idioms are just like cultural fossils which are the most nation- characteristic and generally exist in all kinds of languages while due to the informational asymmetry among different nations with various culture backgrounds, the translation of idioms amongdifferent languages has become a serious bottleneck problem. Sino-Korean words account for more than 60% in Korean vocabulary which is used now, including Chinese idioms. However, here considerable numbers of self-made Chinese idioms and inherent idioms are still existingin Korean language, therefore the translation of Chinese-Korean idioms also has to confront with the dilemma of informational asymmetry. In the study, as the scope of parallel corpus’s model texts which are used as the first material, we chose non-political papers which show the characteristics of oral-language and authoritative translated-works to make sure the representativeness, typicality and oral characteristics of our research data. The corpus of this paper mainly includes four major structures: Korean magazine, the Asian News/ Korean News/ Center News, novels, Korean textbooks. And among them Chinese corpus 1053 million words, Korean corpus 379550 words are included. Targeting this the paper makes a quantitative and qualitative analysis about different types such as bilingual corresponding, asymmetry, semi-asymmetry, and meanwhile this paper tries to find out the advisable translation principles and strategies of idiom translation and solution ways of problems caused by the asymmetry in idiom translation. As the first step, the paper introducesthe Chinese-Korean corpus and reviews the existing studies related to idiom translation. And then we define asymmetricidiom, summarized idiom-translation strategies from idiom-translation data for study by building up parallel corpus. After the Idioms corpus is confirmed, we classifies the factors which bring influence to the effect of idiom-translation as language, translation, recognition, culture and other factors, followed by detailed explanation. This paper summarizes the purpose, meaning and current situation of information asymmetric idioms with introducing the scope and the theoretical orientation of the research, as well as definition and types of information asymmetric idioms. Then the paper investigates the classification of type about information asymmetric idioms as a whole, and summarizes information asymmetric idioms' strategy, investigating multidimensional quantitative analysis from the linguistics, culture, translation, cognition, etc. The research shows that in parallel corpus information asymmetric consists of four types, that the idioms (“chengyu”) equivalently corresponding idioms (“chengyu”), idioms (“chengyu”) to idioms (“non-chengyu”), and idioms corresponding non-idioms. Through the analysis of emotions and semantics in the process of translation, the characteristics, which are based on the two languages, could be acquired. Except for the characteristics, the inside reasons such as the language understanding and delivery ability of translators should also be considered in the information asymmetric, as well as national cultural features and perceive features of linguistic thinking. Given the analysis above, this thesis states that idiom translation should reflects the characteristics of national culture, and cultural equivalent is required. Furthermore, in view of the characteristics of language aesthetic which service for reader based on the thinking characteristics of different nations, this thesis proposes that trust should be the basis of translation criteria, the accuracy of the whole translation will be benefit from the highlight of the characteristics of idiom structure, discourse and culture. To be specific, the translation strategy should include four types which also appear in the corpus. In addition, the effective choice based on the culture cognition and material will enhance the process of Korean-Chinese translating. And at the same time, in order to ensure cultural equivalent, the dynamic translation strategy should make proper choice, application and recompose about culture material.

한국어

민족특색이 다분한 성어는 여러 언어에 보편적으로 존재하는 “문화화석”이지만 민족문화 의 “비대칭”문제는 성어 번역에 있어서 난제로 되고 있다. 현재 한국어의 어휘체계에는 한자 어가 60%를 초과하는데 여기에는 한자성어뿐만 아니라 한국에서 만든 한자성어나 한국어에 서 기원된 성어도 있어 “비대칭”문제는 중한 성어번역에 있어서 문제가 되고 있다. 본고에서 1차 자료로 활용된 중한 병렬말뭉치의 표본 텍스트 범주는 주로 구어특징을 보이 는 비논설문과 권위 있는 번역 작품을 대상으로 함으로써 연구데이터의 대표성, 전형성, 구어 특성이 확보되어 있다. 구체적으로 보면, 코리아나 잡지(중한), 동아/조선/중앙일보, 소설, 한 국어교재 등 4개 범주에 총 중국어 105.3만자, 한국어 379,550 단어 규모이다. 이를 대상으로 비대칭 성어를 포함한 문장에 말뭉치주석(corpus annotation)을 달고 추출해 성어번역 연구 용 말뭉치를 구성하였는데, 성어는 대칭, 비대칭, 반대칭 등의 유형으로 분류하여 분석하였다. 본 논문의 목적은 비대칭 성어번역의 원칙과 방법을 구해 성어번역에서 비대칭으로 인한 문 제의 해결에 도움을 제공하는 데 있다. 본고는 먼저 한중 병렬말뭉치의 소개 및 성어 번역 관련 선행연구를 검토하고, 다음으로 비대칭 성어에 대해 정의 내리고, 병렬말뭉치 구축을 통 해 얻은 성어번역 연구용 데이터로부터 성어번역 전략을 요약하며 이어 성어번역에 있어서 그 효과에 영향을 미치는 요소를 언어, 번역, 인지, 문화 등의 몇몇 요소로 나누어 제시했다. 분석 결과, 한중 병렬말뭉치를 통한 비대칭 한중 성어 번역전략은 네 유형으로 분류할 수 있 었고, 색채적 의미 전환 변화가 큰 것으로 나타났다. 이런 번역전략은 언어유형론에 입각한 문법론의 제약 외에도 번역자의 이해 및 언어구사력을 포함한 번역에서 오는 제약, 문화제약, 언어사유 인지 등 여러 측면으로 비대칭 성어관계가 이루어진다고 볼 수 있었다. 위의 분석에 기초해 본고에서는 성어 번역은 두 언어의 문화를 잘 나타내야 하므로 “문화 등가”번역이라는 원칙을 제시했다. 이를 기반으로 “신” 기준 달성을 토대로 성어의 정형성 형 태, 화용론, 문화적 요소를 표현해내는 “달”기준을 적절하게 사용해야 함을 주장하였다. 이는 민족사유 특징과 이（異）문화에 대한 배려 및 독자들의 인지 특점을 감안해서이다. 이를 위 한 번역 방법으로는 병렬말뭉치에서 제시되었던 네 유형의 대응형식을 제안하였고 그 외에 문화인지를 기반으로 한 성어 문화요소의 활용 및 적용 등을 제기하였다. 문화의 이해를 위한 번역전략 선택, 응용, 활용, 창작 등이 불가피하다는 점을 지적하였다.

목차

국문요약
 1. 引言
 2. 问题的提出
 3. 信息不对称成语翻译定量研究
  1) 信息不对称成语的类型分类
  2) 信息不对称成语翻译的策略类型
 4. 信息不对称成语翻译定性研究
  1）信息不对称成语的语言学归因
  2）信息不对称成语的文化归因
  3）信息不对称成语的翻译学归因
  4）信息不对称成语的认知归因
 5. 结语
 참고문헌
 Abstract

키워드

저자

• 金菊花 [ 금국화 | 中国山东大学文学与新闻传播学院博士后研究人员，山东大学外国语学院韩国语系讲师 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한중인문학연구 [Studies of Korean & Chinese Humanities]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-0383

• 수록기간

  1996~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 001 DDC 001