Earticle

현재 위치 Home

일반 주제 논문

관광홍보물 번역텍스트 분석과 관광언어
Tourism Promotional Translation & Language of Tourism.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제16권 3호 (2012.08)바로가기
  • 페이지
    pp.157-181
  • 저자
    이승재
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A181772

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,300원

원문정보

초록

영어
This study reviews the language of tourism with the theoretical background of Dann(1996) and applies it to the tourism promotional translations. The language of tourism is purposeful and rhetoric discourses with intentionally selected vocabularies and functions. The tourism promotional texts, such as tourist brochures, escorted with information and spectacular images, appeal to the tourists and persuade them to visit. In this way, the tourism translations. are categorized as informative as well as operative according to Reiss’s(1971) text typology. Focusing on these two theories, this paper analyzes the tourism promotional translations with the brochure as a corpus, and demonstrates the characteristics shown in promotional translations. Finally, for the greater effect on the tourism promotional translations, and to meet the criteria of linguistic accuracy, cultural competence, and stylistic fluency, this paper concludes that professional tourism translators with qualification are definitely needed.

목차

Abstract
 1. 서론
  1.1. 관광산업과 언어
  1.2. 관광언어와 관광홍보물
 2. 이론적 배경
  2.1. Dann(1996)의 관광언어
  2.2. 관광홍보물과 번역
 3. 분석 및 분석결과
  3.1. 관광홍보물 번역텍스트 분석
  3.2. 관광홍보물 번역텍스트의 특징
  3.3. 관광홍보물 번역과 전문번역사
 4. 결론
 참고문헌

키워드

관광언어 관광홍보물 관광전문번역사 language of tourism tourism promotional texts professional tourism translators

저자

  • 이승재 [ Lee, Seung-Jae. | 경희대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제16권 3호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.