Earticle

현재 위치 Home

관형격 구조에 대한 한-일어 대조 연구: 말뭉치 기반 ‘-의’와 ‘の’의 상대적분포
A Contrastive Study on the Adnominal Case Constructions in Japanese and Korean Based on Relative Frequency of '-no' vs. '-ui'

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    고려대학교 언어정보연구소 바로가기
  • 간행물
    언어정보 KCI 등재후보 바로가기
  • 통권
    제14호 (2012.03)바로가기
  • 페이지
    pp.151-178
  • 저자
    최재웅, 首藤佐智子, 原田康也
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A173929

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,700원

원문정보

초록

영어

Syntax in Japanese and Korean shows "striking similarities" especially when we consider that despite various efforts to find the historical link between the two languages any direct connection still is not well established. Such similarities also pertain in the way two nouns (phrases) are combined to form a larger nominal expression. However, when we take a careful look into the distribution and relative frequency of adnominal constructions with particles '-no' and '-ui', we notice an interesting difference between the two languages. Here we report preliminary results of our survey using a small parallel corpus, including that '-no' is used 2.4 times more often than '-ui', which is corroborated with data from larger monolingual corpora. We also discuss some related statistics and implication of the results of this paper.

목차

Abstract
 1. 서론
 2. 배경 및 쟁점
 3. 관형구조의 분포적 특징
  3.1. 세종 한일 병렬 말뭉치
  3.2. 범주별 빈도
  3.3. ‘의’와 ‘の’의 빈도
  3.4. 추가 대규모 말뭉치 검토
  3.5. 분포상의 일관성
 4. 연쇄 관형격 구조의 분포
  4.1. “東海の小島の磯の白砂”
  4.2 ‘의’/‘の’의 중첩: 세종 한일 병렬 말뭉치
  4.3. ‘의’/‘の’의 중첩: 대규모 말뭉치
  4.4. 원칙적 제약 대 수행적 제약
 5. 관형격 구조 분포의 외적 변수
 6. 결론
 참고문헌

키워드

Adnominal construction Adnominal marker Frequency Distribution Sejong Korean-Japanese Parallel Corpora Korean Japanese Contrastive study

저자

  • 최재웅 [ Jae-Woong Choe | 고려대학교 언어학과 ] 주저자 ․ 교신저자
  • 首藤佐智子 [ Sachiko Shudo | 早稲田大学法学学術院 ]
  • 原田康也 [ Yasunari Harada | 早稲田大学法学学術院 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    고려대학교 언어정보연구소 [Research Institute for Language and Information]
  • 설립연도
    1993
  • 분야
    인문학>언어학
  • 소개
    언어정보연구소의 설립 목적은 자연언어 텍스트 및 정보 처리의 새로운 이론과 기술을 연구하고, 그 인문 사회과학적 활용을 발전시키는 데 있다. 이를 좀더 구체적으로 기술하면 다음과 같다. 1) 한국어 및 각종 외국어를 대상으로 대규모의 컴퓨터 데이타베이스를 구성하고, 이를 바탕으로 한 자연언어 처리 및 인문 사회과학적 연구를 추진한다. 2) 전자적 텍스트 및 정보 처리의 새로운 이론과 기술을 개발하고, 국내외 학계와의 협력 및 교류를 통해 본 대학의 유관 학문 분야의 발전을 촉진한다. 3) 본 연구소가 축적하는 데이타베이스를 바탕으로 새로운 차원의 각종 사전과 시소러스(thesaurus) 및 관련 연구 성과를 편찬하고 출판함으로써 새로운 정보 출판 문화의 발전에 기여한다. 4) 언어학 일반, 국어학 영어학 독어학 불어학 등의 개별 언어학, 전산학, 문학, 심리학, 사회학, 매스 커뮤니케이션 등 언어 정보의 분석과 관련된 학문 분야의 방법론적 발전 및 학제적 협력 증진에 기여한다.

간행물

  • 간행물명
    언어정보 [LANGUAGE INFORMATION]
  • 간기
    미발행
  • pISSN
    1226-8011
  • eISSN
    2233-9213
  • 수록기간
    1997~2019
  • 십진분류
    KDC 705 DDC 405

이 권호 내 다른 논문 / 언어정보 제14호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.