현재 위치
Home
郁達夫의 《沈淪》국내 번역본의 문화소번역 비교연구
욱달부의 《침륜》국내 번역본의 문화소번역 비교연구
-
- 발행기관
- 한국중국어문학회 바로가기
-
- 간행물
- 중국문학 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제70집 (2012.02)바로가기
-
- 페이지
- pp.275-301
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A169687
※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.
원문정보
초록
- 중국어
- 有的學者認爲廣義的飜譯包括不同語言之間的飜譯與同一语言之内的翻译以及符號 之间的翻译. 不过, 一般来讲, 翻译可以说是不同语言圈之间的翻译, 而不同语言圈有不 同的文化背景, 所以翻译学界1990年代以来慢慢重视文化翻译研究, 马上关注不同的语 言圈或者文化圈之间的不同文化因素的翻译问题. 这样一種文化圈里面独特的文化因素, 在中国一般叫做文化缺省或者文化专有项. 按照韩国学者李瑾嬉的理论, 文化缺省或者 和文化连贯的词汇, 可以分固有名词､ 和源泉文化有关的特定文化的词汇､ 和源泉文化 有关的特定事件或者人物的词汇､ 惯用词汇､ 和度量衡有关的词汇等五種. 这样的理论 可以应用到中国文学作品的韩文翻译情况. 中国现代作家郁达夫的<浸伦>, 韩文翻译本 剛好有1974年出版本､ 1989年出版本､ 1999年出版本､ 2003年出版本､ 2010年出版本等 五種. 本论文认为通过这五種翻译本对中国文化缺省翻译的考察, 可以确认中国文化缺 省翻译的时代性與多样性. 也可以看到異化與规划策略的運用情况. 所以, 本论文就文化 缺省分五种项目来探讨郁达夫<浸伦>的韩文翻译本五種裏面的文化缺省翻译的各种情况, 也考察其意义.
목차
1
2
3
4
5
6
7
8
9
參考文獻
中文摘要
키워드
위다푸 <타락> 국내 번역본 문화소 번역 이국화 자국화 郁達夫 <沈淪> 韓文飜譯本 文化缺省 飜譯 異化 歸化저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국중국어문학회 [The Society for Chinese Language and Literature]
- 설립연도
- 1969
- 분야
- 인문학>중국어와문학
- 소개
- 韓國中國語文學會는 중국어문학을 연구, 소개하고, 연구자들의 학술교류를 활성화시키며, 회원 상호간의 친선을 도모하는 것을 목적으로 하여 지난 1969년에 창립되어 지금에 이르기까지 30여년 동안, 중국어문학 분야에서 가장 활발한 활동을 펼쳐온 권위있는 학술단체입니다. 현재 250여명의 개인회원과 40개 기관의 단체회원이 등록되어 있으며, 기타 국내외 20여 개 기관과 학술적 성과를 교류하고 있습니다. 그리고 매년 1회 이상의 국제학술대회, 그리고 4회 이상의 국내 학술발표회를 개최하고 있으며, 그 밖에도 수시로 외국인 저명학자 초청 강연회와 학술세미나 등을 열고 있습니다. 韓國中國語文學會에서는 중국어문학에 관한 연구의 활성화에 기여할 목적으로, 1973년4월부터 매년 회원들의 연구논문을 싣는 학회지 <中國文學>을 현재 제 35집까지 발간하였으며, 회원들의 연구가 활발해지고 그 성과가 늘어남에 따라 1996년부터는 매년 2회로 발간 회수를 늘렸습니다. 매 권당 약 400면의 분량으로 발간되는 <中國文學>은 한국 중국어문학계에서 가장 내실있는 연구성과만을 모은 학술지로서 그 권위를 인정받고 있으며, 비단 중국어문학 뿐만 아니라 국문학, 동양사학, 철학, 미학 등의 분야에도 적지 않은 도움을 주는 학술지로 평가되고 있습니다.
간행물
-
- 간행물명
- 중국문학 [THE CHUNG KUK MUN HAK ; Journal of Chinese Literature]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1226-2943
- 수록기간
- 1973~2017
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 820 DDC 895
이 권호 내 다른 논문 / 중국문학 제70집
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.