Earticle

초록

중국어

本论文以晚清女性英雄传记为主要考察对象, 探讨“晚清”这一特定历史时期的现代民族话语與女性话语之间的雙重或多重耦合关系｡ 在晚清现代性话语试图建構现代民族国家身份的努力中, 女性启蒙是其中的重要推动因素｡ 可是, 在现代性主流话语中可视化的女性, 却借主流话语合法地要求女性群體的权利, 故而, 20世纪初中国“民族”與“女性”话语彼此借重､ 纠缠在一起｡ 这種晚清民族與女性之间的多重耦合关系, 很难以“民族压倒女性”的单一框架来阐释｡ 基于此, 笔者通过将晚清女性传记叙事放置於晚清英雄传记叙事的演变脉络中, 旨在探讨晚清中国女性传记叙事與国民/民族想象之间的復杂关系｡ 首先考察晚清对西方女性传记的筛选､ 翻译的方式, 揭示晚清西方女性传记书写, 與其原著日本的女性传记书写不同, 它不仅倾向于社会伟人, 而且非常强调女傑的“爱国”與“女权”的特徵｡ 20世纪初出现的西方女性传记, 主要以在教育､ 医疗､ 宗教､ 慈善等社会领域中做出显着贡献的社会伟人为中心, 以完成在晚清现代英雄书写演变脉络中从政治英雄到社会伟人的转向｡ 诸多社会伟人的形象, 为国民想象的形成提供新鲜的典範｡ 而且, 笔者试图把晚清西方女性传记书写所建構的“爱国”與“女权”的特征, 在晚清脉络上具體化和历史化｡ 最後, 主要讨论中国女军人传與民族想象的关系｡ 20世纪初以诸多女报为中心, 以“女军人”的名义发掘了中国传统女将, 比如花木兰､ 梁红玉､ 秦良玉等, 把她们塑造成“民族英雄”｡ 这種作为“民族英雄”的中国女将, 根源于作为晚清革命思想的排满民族主义, 藉此来建構以汉族为中心的民族英雄和民族历史｡ 但在这種女军人传记书写中, 从秦良玉作为異族的種族身份被抹掉, 或者清朝的汉族女将的種族意识被格外强调, 这種叙事策略要缝合以特定種族汉族为中心建構现代民族英雄所包含的矛盾和困擾｡ 另外, 晚清女军人传记书写, 将怠慢的男性作为陪衬, 女军人的英雄面貌更加强化, 表现出试图动摇晚清性别等級的二元对立｡

목차

1. 만청, 근대 전기 서사의 탄생과 ‘국민’ 그리고 ‘여성’
 2. 만청 여성 전기 창작/번역의 맥락
 3. 만청 여성 전기의 두 가지 재현 양식과 ‘국민’ 상상
  1) ‘자애로운 어머니’와 근대적 ‘동포애’
  2) 중국 ‘여군인’과 ‘민족의식’
 4. 글을 마치며
 參考文獻
 中文摘要

키워드

저자

• 김정수 [ 숭실대학교 중문과 강사 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  중국문학 [THE CHUNG KUK MUN HAK ; Journal of Chinese Literature]

• 간기

  계간

• pISSN

  1226-2943

• 수록기간

  1973~2017

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 820 DDC 895