Earticle

초록

영어

This study aims to address the following questions: first, how the emotional metaphors are conceptualized in two distinct cultures (Korean and English); second, what strategies can be employed to translate emotional metaphors in Korean-English translation. In the process of addressing the first question, the paper discusses the process of conceptualization in the positive emotion of ‘happiness’ and the negative emotions of ‘anger’ and ‘sadness.’ In dealing with the second question, this research puts forward four translation strategies: metaphor into same metaphor, metaphor into different metaphor, metaphor into non-metaphor, and 0 into metaphor (addition). There are various emotions in Korean culture; however, this paper limits its scope to three basic emotions: anger, sadness and happiness. Conceptual metaphors conceptualize abstract and new target domains from specific and experiential source domains, and they fall into three categories: structural metaphors, ontological metaphors and orientational metaphors. The above-mentioned emotions are conceptualized through the source domain or the physical reaction to emotions in both cultures. The source domain includes ‘a fluid in a container’, ‘stuff’, ‘thread.’ Nevertheless, Korean emotions are expressed by using various internal organs compared with English emotions. Following the discussion on the similarities and differences of the process, the research presents the translations of emotional metaphors and classifies them into four categories, as mentioned above. The authors hope the research will contribute to triggering deeper discussion on the translation of emotional metaphors and to presenting guidelines for those in the translation profession.

목차

I. 머리말
 II. 감정 은유의 개념화 과정
  2.1. 한국어에 나타나는 감정의 개념화 • 은유화 양상
  2.2. 영어에 나타나는 감정의 개념화 • 은유화 양상
  2.3. 한국어와 영어의 유사점 및 차이점
 III. 감정 은유의 번역
  3.1. 은유를 같은 은유로 번역
  3.2. 은유를 다른 은유로 번역
  3.3. 은유를 온유가 아닌 표현으로 번역
  3.4. 은유를 첨가하는 번역
 IV. 결론
 참고문헌
 Abstract

키워드

저자

• 김도훈 [ DoHun Kim | 부산대학교 ]
• 최은실 [ EunSil Choi | 부산대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  영어영문학21 [English21]

• 간기

  계간

• pISSN

  1738-4052

• 수록기간

  1967~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 840 DDC 820